Aug 14, 2015 17:04
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
vente pour box
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
in a contract/sales term
Anybody know what this is?
It comes in a contract and basically says that a manufacturer has the right to change materials in the case of:
"soldes, promotions exceptionnelles, ventes flash, vente privée, vente pour box, impression direct..."
Could be a container load or something similar? (I suppose it's not a garage sale given it's a manufacturer!)
Thanks
It comes in a contract and basically says that a manufacturer has the right to change materials in the case of:
"soldes, promotions exceptionnelles, ventes flash, vente privée, vente pour box, impression direct..."
Could be a container load or something similar? (I suppose it's not a garage sale given it's a manufacturer!)
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sales for subscription boxes |
Sarah Bessioud
|
| 4 | gift box/package |
Ariane Leverett
|
Change log
Aug 14, 2015 17:39: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "sales term" to "in a contract/sales term"
Proposed translations
+2
3 hrs
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
sales for subscription boxes
Going by the context and the preceding "vente privée", I believe they are referring to subscription boxes here.
http://laboxdumois.fr/blog/vente-privee-emma-et-chloe.html
Le concept de vente privée n’est pas nouveau mais dans la plupart des cas il s’applique à des marques très connues. Pour ce qui est des Box, il est assez rare d'en trouver. Nous allons donc à présent pouvoir vous proposer avec ces Box des remises très intéressantes ayant un caractère inédit.
http://www.forbes.com/sites/learnvest/2014/05/16/subscriptio...
If you’re not familiar with this relatively new retail trend, subscription boxes are a fast-growing business model in which companies like Blue Apron, JewelMint and ShoeDazzle curate and send everything from prepackaged dinner ingredients to baubles or shoes straight to your doorstep.
http://laboxdumois.fr/blog/vente-privee-emma-et-chloe.html
Le concept de vente privée n’est pas nouveau mais dans la plupart des cas il s’applique à des marques très connues. Pour ce qui est des Box, il est assez rare d'en trouver. Nous allons donc à présent pouvoir vous proposer avec ces Box des remises très intéressantes ayant un caractère inédit.
http://www.forbes.com/sites/learnvest/2014/05/16/subscriptio...
If you’re not familiar with this relatively new retail trend, subscription boxes are a fast-growing business model in which companies like Blue Apron, JewelMint and ShoeDazzle curate and send everything from prepackaged dinner ingredients to baubles or shoes straight to your doorstep.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Picaronny
7 mins
|
|
Merci Françoise
|
|
| agree |
Emilie Millepied
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Ariane Leverett
Belgium
Belgium
Native in French
&
English
Works in field
Belgium
Reliable. Professional. Available.
Native in: English (Variants: US, UK) , French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English
gift box/package
Based on your word reference responses and my experience in French grocery stores I believe they are talking about package deals such as "Wonderbox" and not a subscription box.
Reference:
Discussion
But you're right in supermarkets they call sometimes "une box" a large cardboad "box" in which they drop jumbled t-shirts, polo-shirts, whatever... it's part of their jargon....
Thanks. Never read "vente pour box" before ( and 6 hits only on google)...
A box can be a box (not often but sometimes like in the example given by Françoise), a lock-up, a garage (lockup garage), or a Broadband home box...
The other thing that puzzles me a little bit is the "pour" in "vente pour box"...
as if the box was... a box I would expect "vente EN box" ('in" and not "for") but I am not sure, as "pour" can be used too,
I know all this doesn't help much...
Le concédant autorise le licencié à fabriquer, imprimer, commercialiser et distribuer les produits et visuels cédés sur un autre support, une autre marque de textile vierge, une autre coupe ou sur un autre modèle:
- En cas de rupture de stock des fournisseurs prédéfinis de bases textiles vierges
- En cas de soldes, promotions exceptionnelles, ventes flash, vente privée, vente pour box, impression direct lors d’évènements/animations en magasin/corner/salon ou pour tout autre évènement exceptionnelle et limitée dans le temps
- En cas d’accroissement soudain et imprévu de l’activité.
- Pour toute autre raison indépendante de la volonté et de la responsabilité du licencié
http://www.trouvetabox.fr/
- Qu'appelez-vous "materials" (quel est le mot français utilisé ?)
Can we have the list of cases in full please?
(And I thought I hadn't posted the wordreference question properly because I couldn't find it again afterwards! Thanks for the pointer!)
Please tell us if you post questions in two places:
http://forum.wordreference.com/threads/vente-pour-box.305652...