Paulo Marcon Aug 15, 2015:

Rafael, Realmente, quando sugeri “alegação” não levei em conta o possível significado jurídico, só considerei o significado comum “daquilo que se alega, que se apresenta como argumento, razão” (Houaiss). Quanto mais nebuloso o conceito na língua original, mais difícil achar um correspondente adequado na outra língua.

Rafael Sousa Brazlate Aug 14, 2015:

Mas @BV1, alegação é um termo usado para demandas instauradas em juízo, não!? Eu entendo aqui que é uma coisa inata à relação contratual entre as partes e, por analogia, seria o equivalente do direito em si em PT-BR. Mesmo porque, também podemos pensar no direito no sentido lato, em vez do estrito.

Bom, mas, se fosse para não usar direito por questões conceituais, eu pensaria, talvez, em obrigações de crédito. Ou algo do gênero.

Paulo Marcon Aug 14, 2015:

Ragione X diritto Parece que "ragione di credito" não tem uma definição precisa em italiano, variando da mera pretensão ao direito certo.

Uma possibilidade: “alegação de direito de crédito”, menos certa do que o direito propriamente dito.

“ Né il diritto né la giurisprudenza forniscono una rigorosa definizione di ragione di credito. In proposito l'Avvocatura Generale dello Stato, alla quale questo Ministero si è rivolto, ha forni lo il seguente parere:
‘Il concetto di ragione di credito è insuscettibile di una definizione rigorosa, collocato come è nella zona grigia che va dalla pretesa creditoria pura e semplice (pertanto anche arbitraria e temeraria) al credito certo, liquido ed esigibile. L'una, come è ovvio, insufficiente in sé e per sé a radicare il potere di fermo, ecc. ...’ ”
https://books.google.com.br/books?id=nYul3GnJmcgC&pg=PA12&lp...