Aug 11, 2015 12:30
8 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
stubbing in
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
QA
Frase: Clicking on this will send the checks to P by first ***stubbing in*** a new column, and then selecting the checks in P. Quien escribe este texto no es nativo y no alcanzo a entender qué quiere decir con esto, gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | enter / introduce |
Neil Ashby
|
| 4 | abrir/agregar a un talonario |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
57 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
enter / introduce
Looks like they may mean "to enter",
by first entering a new column,
Planned events can be entered in advance,
You may need to use a different translation for each instance:
"añadir/introducir una nueva columna"
"eventos planificados pueden ser introducidos con antelación"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-08-11 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry my answer should read "añadir / introducir" and not "enter / introduce"
by first entering a new column,
Planned events can be entered in advance,
You may need to use a different translation for each instance:
"añadir/introducir una nueva columna"
"eventos planificados pueden ser introducidos con antelación"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-08-11 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry my answer should read "añadir / introducir" and not "enter / introduce"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil!!!"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
abrir/agregar a un talonario
Se dice que abras un columna a manera de talonario, como el de la chequera, para hacer anotaciones sencillas o como resumen.
Discussion