Jul 30, 2015 09:38
8 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
50% 3, 25% citric acid
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
паспорт безопасности
Resists splash and spillage of alkalis, salts, moisture, oils, greases, food stuffs, and detergents, 50% 3, 25% citric acid, 25% lactic acid, 10% sulfuric acid, crude oil, 10% hydrochloric acid, 20% tannic acid, 5% sodium chloride, 10% ammonium hydroxide, sewage, 50% ethanol, gasoline, methanol, kerosene, naphtha, xylol.
http://www.floorchips.com/pdfdatasheets/System-4-Instruction... стр. 10
"50% 3" - ?
http://www.floorchips.com/pdfdatasheets/System-4-Instruction... стр. 10
"50% 3" - ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пропущен кусочек текста |
Natalie
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
пропущен кусочек текста
В инете есть в разных документах эта фраза; в вашем документе пропущен кусочек текста (приблизительно строчка в колонке), "3" после "50% - это неправильно распознанное "S":
Например:
Resists splash and spillage of alkalis, salts, moisture, oils, greases,
foodstuffs and detergents, 50% Sodium Hydroxide, 28% Ammonia,
5% Trisodium Phosphate, 25% Citric Acid, 25% Lactic Acid, 10%
Sulfuric Acid, Crude Oil, 10% Hydrochloric Acid, 20% Tannic Acid,
5% Sodium Chloride, 10% Ammonium Hydroxide, sewage
http://tinyurl.com/qehfhzm
Например:
Resists splash and spillage of alkalis, salts, moisture, oils, greases,
foodstuffs and detergents, 50% Sodium Hydroxide, 28% Ammonia,
5% Trisodium Phosphate, 25% Citric Acid, 25% Lactic Acid, 10%
Sulfuric Acid, Crude Oil, 10% Hydrochloric Acid, 20% Tannic Acid,
5% Sodium Chloride, 10% Ammonium Hydroxide, sewage
http://tinyurl.com/qehfhzm
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
в концентрации 50% применяются только этанол (в тексте уже упомянут) и гидроксид натрия. Может, это он?