This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

na obwodzie kończyny

English translation: distal lower limb

12:42 Jul 29, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: na obwodzie kończyny
Z epikryzy po masywnym skręcenie stawu kolanowego:

,,Kolano stabilne w płaszczyźnie czołowej I strzałkowej, bolesność przy próbie napinania MCL. Zgłasza bolesność przy palpacji wzdłuż szczeliny stawowej po stronie przyśrodkowej, szczególnie w rzucie MCL. Wykonano punkcję stawu kolanowego lewego ewakuując ok. 150 ml płynu treści krwistej. Ukrwienie i unerwienie na obwodzie kończyny dolnej lewej obecne.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 14:20
English translation:distal lower limb
Explanation:
distal lower limb perfusion

IMHO chodzi tutaj raczej o dystalną część k. dolnej czyli stopę. Żargonowo mówi się często "na obwodzie".
Circumference to obwód w znaczeniu "grubości", np jak pojawia się obrzęk kolana to zwiększa się jego obwód - circumference
Selected response from:

bisu
Poland
Local time: 14:20
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distal lower limb
bisu
3(in/within) limb circumference
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
Limb circumference?
Jacek Konopka

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distal lower limb


Explanation:
distal lower limb perfusion

IMHO chodzi tutaj raczej o dystalną część k. dolnej czyli stopę. Żargonowo mówi się często "na obwodzie".
Circumference to obwód w znaczeniu "grubości", np jak pojawia się obrzęk kolana to zwiększa się jego obwód - circumference

bisu
Poland
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Niewykluczone. Ale to nie jest język żargonowy- jak wynika z pytania Askera. Circumference to obwód nie tylko w znaczeniu grubosci. Czym zatem byłoby waist circumference..... i inne (por references). Moim zdaniem pasuje. ALE: może Pan mieć jednak rację.
19 mins
  -> obwód talii. podobnie jak obwód kolana albo uda. to jest liczba. w kontekście ukrwienia i unerwienia IMHO nie pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(in/within) limb circumference


Explanation:
lub in/ within (the) circumference of the limb (the limb- może być- w koncu to konkretna konczyna).

Around- raczej nie- choć możeby i uszło.

Por- references.
+ leg- noga.

Wciąż stopień pewności 70%. Jak bedzie wyższy i dodam dodatkowe linki/ źródła to znajdzie sie to w uzupełnieniu.

Brak pewności skłonił mnie do podania references, aby ASKER już coś miał. Ale jakoś nie chce byc inaczej- nawet w polskich artykułach- choc ich tłumaczenie bywa czasem wadliwe.

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2015-07-30 04:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

CIRCUMFERENCE- DEFINITIOn- MEDICAL:
The outer boundary, especially of a circular area.
WAŻNE:
a circular plane surface of a joint.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/circumferenc...

Jacek Konopka
Poland
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +2
Reference: Limb circumference?

Reference information:
https://www.google.pl/search?q=czyna po angielsku&rlz=1C1FDU...


--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2015-07-29 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

BLOOD FLOW- LIMB CIRCUMFERENCE
https://www.google.pl/search?q=czyna po angielsku&rlz=1C1FDU...

INNERVATION LIMB CIRCUMFERENCE
https://www.google.pl/#q=innervation limb circumference


--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2015-07-29 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

[...]
MEDYCYNA PRACY ... and between local SAR in head and neck and the height, mass, circumference of chest waist or neck and frontal cross-section area.
[...]
AKADEMIA MEDYCYNY: FARMACJA WSPÓŁCZESNA/ archiwum : 2008 04 ... increase in HDL cholesterol and decrease in waist circumference were observed.
http://www.akademiamedycyny.pl/farmacja/main.php?k0=farmacja...

CZYLI IN LIMB CIRCUMFERENCE (AROUND, raczej nie within) -hmmm- choć czemu nie....? Aha- Leg- jak to noga a noga:) też chyba by mogło wchodzić w rachubę.

Present symptoms and appearances of the limb are: general constitutional ... an enormous magnitude: the circumference round the knee joint measures 24 ...

https://books.google.pl/books?id=w_9wPUMQkp0C&pg=PA389&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-07-29 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

DISCLAIMER:

Podawanie odpowiedzi wstępnych w references oznacza- jak wielokrotnie zaznaczałem- że brakuje mi pewności większej niż 70%. NIE OZNACZA, że dany Forumowicz, który taką pewność lub wyższą posiada nie wpisuje odpowiedzi identycznej do okienka odpowiedzi.
Podawanie odpowiedzi wstępnej służy dwóm celom:
-aby Asker już 'cos' miał
- lub aby nadać kierunek poszukiwań. (por pytanie wcześniejsze także z dzisiaj).

Nieuczciwe byłoby zapewnianie sobie 'rezerwy czasowej" na przemyślenia i odbieranie komuś, kto jest pewien odpowiedzi możliwości umieszczenia takowej w okienku. Zatem proszę uprzejmie, aby w KAZDYM przypadku, kiedy dany Forumowicz już posiada pewnośc, a odpowiedź jest identyczna lub zbieżna z referencjami, umieszczał takową.

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew
18 mins
  -> Thx, Liz!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Jak najbardziej.
23 mins
  -> Thx, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search