This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

accommodating presbycusis

German translation: Anpassung an Altersschwerhörigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodating presbycusis
German translation:Anpassung an Altersschwerhörigkeit
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

08:58 Jul 28, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hörhilfen
English term or phrase: accommodating presbycusis
Hallo,

ich sitze gerade an einer klinischen Studie für eine Hörhilfe, und ich habe Probleme mit dem folgenden Satz:

"The devices differed in maximum output and gain for the frequency range above the PTA, a consideration for ***accommodating presbycusis*** and optimizing auditory function for SSD."

Ich verstehe nicht ganz, wie die "accommodating presbycusis" zu übersetzen ist und was sie mit der Ausgabe der Hörgeräte zu tun hat.

Vielen Dank!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 05:11
s.u.
Explanation:

...ich verstehe es so, dass die vorgenannten Parameter im Hinblick auf die Anpassung an Altersschwerhörigkeit/Presbyakusis eine Rolle spielen, die Übersetzung wäre also:

"""Anpassung an Altersschwerhörigkeit/Presbyakusis"""

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-28 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe den Satz eher so:
"Die Geräte unterschieden sich im Hinblick auf..., ein Aspekt [diese Unterschiede], der bei der Anpassung an die Altersschwerhörigkeit und bei der Optimierung ...eine Rolle spielt/berücksichtigt werden sollte."


--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2015-08-06 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Egmont, wie hast du den Satz letztlich übersetzt - hast du eine Rückmeldung vom Kunden erhalten?
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:

...ich verstehe es so, dass die vorgenannten Parameter im Hinblick auf die Anpassung an Altersschwerhörigkeit/Presbyakusis eine Rolle spielen, die Übersetzung wäre also:

"""Anpassung an Altersschwerhörigkeit/Presbyakusis"""

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-28 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe den Satz eher so:
"Die Geräte unterschieden sich im Hinblick auf..., ein Aspekt [diese Unterschiede], der bei der Anpassung an die Altersschwerhörigkeit und bei der Optimierung ...eine Rolle spielt/berücksichtigt werden sollte."


--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2015-08-06 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Egmont, wie hast du den Satz letztlich übersetzt - hast du eine Rückmeldung vom Kunden erhalten?

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 381
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort! Also könnte ich den Satz folgendermaßen übersetzen: "...es kann über eine Anpassung an Presbyakusis und über eine Optimierung der auditorischen Funktionen bei einseitiger Taubheit nachgedacht werden." Wäre das richtig?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search