This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

District Court for the Northern District of California

Czech translation: Okresní soud pro severní Kalifornii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:District Court for the Northern District of California
Czech translation:Okresní soud pro severní Kalifornii
Entered by: Marek Obdrzalek

05:45 Jul 27, 2015
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Podmínky používání s
English term or phrase: District Court for the Northern District of California
Celá věta:
If you reside elsewhere: (i) the laws of the State of California, excluding its conflicts-of-law rules, govern this Terms of Service and your Account(s); and (ii) to the extent applicable pursuant to Section 20, below, you expressly agree that exclusive jurisdiction for any claim or dispute with XX, arising out of or relating in any way to your Account(s) or your use of XX Services resides in the federal and state courts within the jurisdiction of the United States District Court for the Northern District of California, and you further agree and expressly consent (to the extent applicable pursuant to Section 20, below), to the exercise of personal jurisdiction in such courts in connection with any such dispute not precluded by Section 20 below including any claim involving XX or XX Affiliates, subsidiaries, contractors, vendors and content providers.

Přeloženo jako:
... a státním soudům se soudní příslušností okresního soudu Spojených států pro Severní distrikt Kalifornie ..., ale nějak se mi ten "Severní distrikt" nepozdává a nedává mi to smysl.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 14:15
Okresní soud pro severní Kalifornii
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-27 06:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.cz/angličtina-čeština/překlad/northern ca...
Selected response from:

David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:15
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Okresní soud pro severní Kalifornii
David Vašek
3obvodní soud pro Severní obvod Kalifornie/Severní kalifornský obvod
Igor BURAK


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
district court for the northern district of california
Okresní soud pro severní Kalifornii


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-27 06:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.cz/angličtina-čeština/překlad/northern ca...

David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: I když zrovna na Linguee bych jako autoritu moc nespoléhal
10 mins
  -> Děkuji, spoléhám se umírněně.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
district court for the northern district of california
obvodní soud pro Severní obvod Kalifornie/Severní kalifornský obvod


Explanation:
https://www.google.it/#q="severní obvod" kalifornie
https://www.google.it/#q="kalifornský obvod"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search