Jul 24, 2015 08:35
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Etatowe uzbrojenie
Polish to German
Other
Military / Defense
Militaria wojskowość- zwroty
Kontekst: Powstanie Warszawskie
Powstańcy mieli otrzymać etatowe uzbrojenie z magazynów broni po zakończeniu mobilizacji.
Z góry dziękuję za pomoc i sugestie.
Powstańcy mieli otrzymać etatowe uzbrojenie z magazynów broni po zakończeniu mobilizacji.
Z góry dziękuję za pomoc i sugestie.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ordonanzwaffen |
Crannmer
|
| 3 | persönliche Bewaffnung |
IRA100
|
Proposed translations
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
Ordonanzwaffen
Die Ordonnanzwaffe (französisch ordonnance ‚Befehl‘, ‚Anordnung‘) ist eine beim Militär __offiziell__eingeführte__ und an Soldaten als persönlicher Ausrüstungsgegenstand ausgegebene Waffe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ordonnanzwaffe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-24 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht jedes Stück und Muster persönlicher Bewaffnung ist offiziell als Muster bei den Streitkräften eingeführt und somit eine Ordonnanzwaffe.
Im Antwortkopf fehlt ein "n". Soll-Schreibweise: Ordonnanzwaffe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ordonnanzwaffe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-24 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht jedes Stück und Muster persönlicher Bewaffnung ist offiziell als Muster bei den Streitkräften eingeführt und somit eine Ordonnanzwaffe.
Im Antwortkopf fehlt ein "n". Soll-Schreibweise: Ordonnanzwaffe.
Note from asker:
| Dzieki serdeczne za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Kolega jak zwykle kompetentny i dociekliwy. "
22 mins
persönliche Bewaffnung
http://www.deutsche-artillerie.de/Geschichte/personliche_bew...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-07-24 08:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
uzbrojenie osobiste przysługujące etatowo
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-07-24 08:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
uzbrojenie osobiste przysługujące etatowo
Note from asker:
| Dzięki serdeczne za pomoc! |
Something went wrong...