Jul 23, 2015 13:40
8 yrs ago
9 viewers *
German term
Romania
Sachbezüge
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
termen care apare pe o adeverinta a impozitului pe salar (Lohnsteuerbescheinigung)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Beneficii nemonetare |
Michael Christmann
|
| 5 +1 | plăţi în natură |
Adela Schuller
|
| 3 | Salarii și indemnizații în natură, transferuri in natura |
Szilárd Vakarcs
|
Change log
Jul 23, 2015 13:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 23, 2016 12:12: Anca Buzatu changed "Language pair" from "Romanian to German" to "German to Romanian"
Proposed translations
16 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Beneficii nemonetare
http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutio...
5. [...]
(iv) beneficii nemonetare (precum asistența medicală, locuința, mașinile și bunurile sau serviciile gratuite sau subvenționate) pentru angajații existenți;
Sachbezüge:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sachbezug
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2015-07-23 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Als Sachbezug (englisch: Employee benefits oder Fringe Benefits) bezeichnet man
- Einnahmen, die nicht in Geld bestehen,
- geldwerte Vorteile, die den Empfänger bereichern,
- Naturallohn.
5. [...]
(iv) beneficii nemonetare (precum asistența medicală, locuința, mașinile și bunurile sau serviciile gratuite sau subvenționate) pentru angajații existenți;
Sachbezüge:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sachbezug
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2015-07-23 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Als Sachbezug (englisch: Employee benefits oder Fringe Benefits) bezeichnet man
- Einnahmen, die nicht in Geld bestehen,
- geldwerte Vorteile, die den Empfänger bereichern,
- Naturallohn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
plăţi în natură
Als Sachbezug (englisch: Employee benefits oder Fringe Benefits) bezeichnet man
Einnahmen, die nicht in Geld bestehen,
geldwerte Vorteile, die den Empfänger bereichern,
Naturallohn.
Einnahmen, die nicht in Geld bestehen,
geldwerte Vorteile, die den Empfänger bereichern,
Naturallohn.
Reference:
4 days
Szilárd Vakarcs
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Be correct!
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, German to Romanian, and 3 more.
Salarii și indemnizații în natură, transferuri in natura
Transferuri sociale în natură – producția nonpiață a administrațiilor publice și a IFSLSGP
Reference:
http://static.cfnet.ro/media/2014/04/Anexa-A-Regulament-UE-549-2013-v16072013-cfnet.pdf?ef5905
Something went wrong...