Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted entry interval (REI)
Hungarian translation:
munkaegészségügyi várakozási idő
Added to glossary by
Dora Miklody
Jul 19, 2015 17:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
restricted entry interval (REI)
English to Hungarian
Science
Agriculture
növényvédelem
az az időszak, amíg nem lehet permetezés után belépni egy üvegházba... egyszerűen nem jut eszembe :(
köszönöm!
köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | munkaegészségügyi várakozási idő |
János Untener
|
| 5 | permetezés utáni belépési tilalom |
agazdag
|
| 3 | korlátozott belépési idő |
apro
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
munkaegészségügyi várakozási idő
43/2010. (IV. 23.) FVM rendelet
a növényvédelmi tevékenységről
(3) Növényvédő szerrel kezelt térben a munkaegészségügyi várakozási idő letelte előtt és az azt követő szellőztetés alatt bármilyen munkát végezni kizárólag az alkalmazott növényvédő szer engedélyokiratában előírt védőeszköz viselésével szabad.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000043.FVM
a növényvédelmi tevékenységről
(3) Növényvédő szerrel kezelt térben a munkaegészségügyi várakozási idő letelte előtt és az azt követő szellőztetés alatt bármilyen munkát végezni kizárólag az alkalmazott növényvédő szer engedélyokiratában előírt védőeszköz viselésével szabad.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000043.FVM
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: kártevőirtó MSDS-ben is ez van
2 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
2 days 23 hrs
|
| agree |
hollowman2
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
24 mins
korlátozott belépési idő
Az eur-lex szerint:
angol:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
7.2.2. Bystander and resident exposure
magyar:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:320...
7.2.2. A közelben tartózkodók és lakók expozíciója
angol:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
7.2.2. Bystander and resident exposure
magyar:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:320...
7.2.2. A közelben tartózkodók és lakók expozíciója
69 days
permetezés utáni belépési tilalom
89/2004. (V.15.) FVM rendelet is így hivatkozza a kifejezést
Reference:
Discussion
És bár az eur-lex megbízható forrás kellene hogy legyen, sok hülyeséget találtam már benne :(