Jul 16, 2015 14:14
8 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
queda acumulada
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Valuation report
Term included in a Valuation Report.
«A atividade do setor da construção deverá estabilizar em 2015, após a queda acumulada de cerca de 50%, registada desde 2002.»
Thank you!
«A atividade do setor da construção deverá estabilizar em 2015, após a queda acumulada de cerca de 50%, registada desde 2002.»
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cumulative decline |
Natasha Zadorosny
|
| 4 +1 | accrued shortfall (in the period) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
26 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cumulative decline
cumulative declive of around
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
20 mins
|
|
Obrigada, Vitor.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
3 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: 20 x more hits
7 hrs
|
|
Obrigada, Muriel.
|
|
| agree |
Richard Purdom
23 hrs
|
|
Obrigada, Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
Discussion
2. ("cumulative decline in activity"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("cumulative decline" activity), 49.100: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4. ("cumulative decline of about"), 7.980: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
5. ("cumulative decline of around"), 3. 290: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...