«In the long run, we are dead»
Italian translation: ci sono varie versioni, ma non so se siano ufficiali
| 15:32 Dec 8, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial / citazione da Keynes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
"A lungo termine saremo tutti morti" Explanation: www.laleva.cc/economia/storiamonetaria.html A Bretton Woods si arrivò dopo lunghe trattative a un accordo, che non fece che sostituire il dollaro USA all'oro, forzandone l'uso come valuta di riserva. Per evitare una nuova crisi, John Maynard Keynes (1883-1946) escogitò il sistema di spesa deficitaria come stimolante dell'economia. A breve termine la cosa funzionò, ma c'era già chi gli chiedeva cosa sarebbe successo a lungo termine. Da buon economista, Keynes rispose evasivamente: "A lungo termine saremo tutti morti". Certo. Però a 60 anni di distanza non c'è bisogno di esser un genio per accorgersi del danno enorme che la svalutazione furtiva della moneta continua a causare: il dollaro USA compra oggi quello che compravano 10 centesimi mezzo secolo fa, e il franco svizzero, che si vanta di essere la moneta più stabile del mondo, compra quello che compravano 20 centesimi. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-08 15:49:59 (GMT) -------------------------------------------------- E\' una sua frase celebre non scritta in qualche opera, solo detta a voce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
v.s. Explanation: Ecco ciò che ho trovato..spero ti possa aiutare "Sul lungo periodo siamo tutti morti" -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-08 15:50:34 (GMT) -------------------------------------------------- Sono d\'accordo con Elena: non sono traduzioni ufficiali, ma solo articoli che si trovano su Internet. Reference: http://www.segnalo.it/TRACCE/CIT/CIT.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
ci sono varie versioni, ma non so se siano ufficiali Explanation: si tratta di articoli in Internet: Le economie capitaliste non si autoriparano: le forze di mercato potrebbero alla fine restaurare una economia di pieno impiego, come Keynes disse, ma nel lungo periodo siamo tutti morti http://www.globalizzazione.bbk.org/keynes.htm Non abbiamo bisogno dell’utopia del futuro, perché come diceva Keynes, a lungo termine saremo tutti già morti. Non vogliamo nemmeno l’utopia del passato, quella dei morti che ritornano in forma di sogno splendente, nascondendo la miseria del loro e del nostro presente http://www.psicopolis.com/futurdrome/titan.htm C'è riportava una frase molto significativa, che tutti coloro che vogliono "giocare" in borsa dovrebbero tenere bene in mente. Eccola: Gli investimenti azionari vanno misurati nel lungo periodo, ci spiegano. In realtà, spiegava Keynes, nel lungo periodo saremo tutti morti. Ricordiamocene la prossima volta che qualcuno ci decanta i vantaggi dell'investimento in borsa. http://www.sonego.net/archivioblog/2002_07_01_index.html ecc. prova a digitare keynes e morti in google, sembra una frase molto nota |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 31 mins confidence: 
a lungo termine saremo morti/inattivi finanziariamente /finiti Explanation: Credo sia una frase da articoli finanziari economici ssi potrà trovare sul web. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations