Hohlkehle

11:51 Jul 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Hohlkehle
Em português do Brasil. Grato!

Hohlkehlen sind negative Ausrundungen in Leisten oder Kanten. Sie werden sowohl aus dekorativen Gründen (z.B. Zierprofile, Stuck) als auch praktischen Gründen verwendet, wie beispielsweise beim Übergang von der Bodenplatte zur Kelleraußenwand, wo sie dafür sorgen, dass sich kein Wasser ansammeln und ins Gebäude eindringen kann. Im Übergang von Wand zu Boden können sie als Sockel ausgeführt werden, dazu wird der Bodenbelag einige Zentimeter an der Wand nach oben geführt.

http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Boden-Hohlkehle_...
Marcos Zattar
Germany
Local time: 01:11


Summary of answers provided
3Filete (côncavo)/Canaleta
Danik 2014


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filete (côncavo)/Canaleta


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=filete negativo côncavo&s...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search