Jun 29, 2015 11:20
8 yrs ago
English term
smash up
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
From a fairy tale
"Ir had no friends. Not one of the creatures wanted to be its friend because they were afraid of it screaming at them and maybe smashing them up"
"Ir had no friends. Not one of the creatures wanted to be its friend because they were afraid of it screaming at them and maybe smashing them up"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pobić |
Aleksandra Karpiuk, AITI
|
| 3 | rozbić na kawałki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Polish
Works in field
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pobić
tak to odczytuję - chyba, że te "stworzenia" są ze szkła
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
: no ja też... (chyba że rzeczywiście jest to szklana menażeria)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZięki"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
rozbić na kawałki
if fragile
Discussion