Jun 27, 2015 14:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Sparring between dogs in the ring is not allowed
English to French
Other
Other
Concours de dressage de chiens
Cela fait partie du code de conduite
• All dogs must be of the correct temperament to enable the judge to examine it, independently of the exhibitor’s assistance.
• Dogs with aggressive tendencies must not be exhibited.
• Sparring between dogs in the ring is not allowed.
• All dogs must be of the correct temperament to enable the judge to examine it, independently of the exhibitor’s assistance.
• Dogs with aggressive tendencies must not be exhibited.
• Sparring between dogs in the ring is not allowed.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 hrs
Selected
Il est interdit de laisser les chiens se battre sur la piste
---
Note from asker:
Merci Sandrine, c'est la formulation qui convient le mieux :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Sandrine"
26 mins
Combat entre les chiens dans le ring est interdit
Suggestion
Note from asker:
Non, non, il s'agit de concours lors d'expositions canines (de prestige) Je me demandais s'il ne s'agissait pas plutôt d'attirer l'atention des chiens pendant qu'ils sont sur le "ring" (la piste?) pendant qu'ils font un parcours ? |
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: ring, c'est pour la boxe
11 mins
|
Donc,il s'agit bien de bagarres et combat entre chiens?
|
|
neutral |
Leman (X)
: ring > lice
7 hrs
|
neutral |
orgogozo
: la "scène" au lieu de la "piste" peut-être ?
3 days 18 hrs
|
+3
26 mins
dans l'arène, les bagarres entre les chiens sont interdites
my try
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: bagarres entre chiens
11 mins
|
merci
|
|
agree |
Chakib Roula
19 mins
|
merci
|
|
agree |
Annie Rigler
19 hrs
|
merci Annie
|
2 hrs
Les combats entre chiens sont interdits sur la piste
---
Discussion
There are many people out there that are not all that familiar with dogs and have never really seen 2 dogs REALLY playing. Dogs can spar and wrestle with one another, with growling, and teeth baring. This is normal.
http://www.thebalancedcanine.com/how-handle-interdog-aggress...
I think that maybe the English should be rephrased. In my opinion, as the dogs are sitting on benches waiting to be judged, it means that the owners must make sure that their dogs don't escape to fight with a dog being judged on the ring. And I can't use "combat" in the translation.