This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Italian translation: obbligazioni con diritto di opzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obligations à bons de souscription
Italian translation:obbligazioni con diritto di opzione
Entered by: I_CH

05:34 Jun 23, 2015
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: obligations à bons de souscription
Les obligations à bons de souscription d'actions (OBSA)

Inaugurées en juillet 1983, les Obligations à Bon de Souscription d’actions (OBSA) sont avant tout des obligations ordinaires à taux fixe auxquels sont attachés un ou plusieurs bons de souscription d’actions.

Ces bons donnent à l’investisseur le droit d’acheter une ou plusieurs actions de la société émettrice à un prix fixe, selon une parité donnée et jusqu’à une date déterminée par le contrat d’émission. A la différence des warrants qui sont émis par des établissements financiers, les bons de souscription sont des instruments financiers émis par les sociétés.

Le porteur d’une OBSA est donc un obligataire mais aussi un actionnaire potentiel. En effet dans cette formule, l’investisseur achète à la fois une obligation et un ou plusieurs bons de souscription.

http://www.ebourse.info/obsa.html

grazie
I_CH
Local time: 05:50
obbligazioni con diritto di opzione
Explanation:
Spero che i riferimenti qui sotto ti siano d'aiuto. Gabriella
Selected response from:

Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obbligazioni con diritto di opzione
Gabriella Tindiglia
4obbligazioni convertibili / con buoni di sottoscrizione
Mariagrazia Centanni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligazioni con diritto di opzione


Explanation:
Spero che i riferimenti qui sotto ti siano d'aiuto. Gabriella


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
    https://books.google.it/books?id=WCKS2ErcvfwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=%22obbligazioni+con+diritto+di+opzione%22&source=bl&ots=vTDVWyfS6C&sig=l
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligazioni convertibili / con buoni di sottoscrizione


Explanation:
Che possono anche essere 'cum warrant' o 'convertende' :
http://www.consiglionotarilemilano.it/documenti-comuni/massi...

"Comparto denominato in EUR e che investe il patrimonio netto principalmente in obbligazioni convertibili, obbligazioni scambiabili, obbligazioni rimborsabili in azioni, obbligazioni con buoni di sottoscrizione, obbligazioni indicizzate su azioni o altri titoli assimilabili, il cui sottostante e/o l’emittente è una società quotata in Europa o avente sede in un paese membro dell’OCSE. " :http://www.morningstar.it/it/funds/snapshot/snapshot.aspx?id...

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search