This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Polish translation: wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce//znaczący wspólnik lub udziałowiec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantial owner
Polish translation:wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce//znaczący wspólnik lub udziałowiec
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:06 Jun 22, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: substantial owner
In relation to the Customer, a Connected Person may include, but is not limited to, any guarantor [of the Customer], a director or officer of a company, partners or members of a partnership, any "substantialowner", "controlling person", or beneficial owner, trustee, settler or protector of a trust, account holder of a designated account, payee of a designated payment, representative, agent or nominee of the Customer, or any othe
kaha2112
wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce
Explanation:
Descriptive definition fitting the definition below.
cccccccccc
The definition of substantial ownership depends on the contracts and governing entities involved. For example, the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) treats as US-owned any foreign entity that has at least one "substantial United States owner." Substantial ownership is defined by the bill as any US person who owns, directly or indirectly, a 10% or greater interest in a corporation or partnership.

http://definitions.uslegal.com/s/substantial-ownership/
cccccccccccccccccccccccccc

Po wprowadzeniu zmian w księdze udziałów oraz sporządzeniu nowej listy wspólników spółki, zarząd ma obowiązek złożyć tę listę w sądzie rejestrowym celem dokonania odpowiednich wpisów w rejestrze. Dzieje się tak w sytuacji, gdy zmiany dotyczą wspólników posiadających co najmniej 10 proc. udziałów w spółce. W przypadku, gdy zmiana dotyczy wspólników mających mniej niż 10 proc. udziałów, wówczas zmian w rejestrze nie dokonuje się - w takiej sytuacji nową listę wspólników jedynie ujawnia się w aktach rejestrowych spółki.
http://prawo.money.pl/aktualnosci/wiadomosci/artykul/zmiany;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCC

One text uses the term
znaczący wspólnik
„Znaczący” udziałowcy (wspólnicy)
Znaczący” wspólnik to podmiot, który:
a) posiada bezpośrednio co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale spółki dłużnika, lub
posiada co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale bezpośredniego wspólnika niedostatecznie dokapitalizowanej spółki (pośredni wspólnik).
http://www.wpia.uni.lodz.pl/psppod/cms/pliki_upload/Niedosta...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce


Explanation:
Descriptive definition fitting the definition below.
cccccccccc
The definition of substantial ownership depends on the contracts and governing entities involved. For example, the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) treats as US-owned any foreign entity that has at least one "substantial United States owner." Substantial ownership is defined by the bill as any US person who owns, directly or indirectly, a 10% or greater interest in a corporation or partnership.

http://definitions.uslegal.com/s/substantial-ownership/
cccccccccccccccccccccccccc

Po wprowadzeniu zmian w księdze udziałów oraz sporządzeniu nowej listy wspólników spółki, zarząd ma obowiązek złożyć tę listę w sądzie rejestrowym celem dokonania odpowiednich wpisów w rejestrze. Dzieje się tak w sytuacji, gdy zmiany dotyczą wspólników posiadających co najmniej 10 proc. udziałów w spółce. W przypadku, gdy zmiana dotyczy wspólników mających mniej niż 10 proc. udziałów, wówczas zmian w rejestrze nie dokonuje się - w takiej sytuacji nową listę wspólników jedynie ujawnia się w aktach rejestrowych spółki.
http://prawo.money.pl/aktualnosci/wiadomosci/artykul/zmiany;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCC

One text uses the term
znaczący wspólnik
„Znaczący” udziałowcy (wspólnicy)
Znaczący” wspólnik to podmiot, który:
a) posiada bezpośrednio co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale spółki dłużnika, lub
posiada co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale bezpośredniego wspólnika niedostatecznie dokapitalizowanej spółki (pośredni wspólnik).
http://www.wpia.uni.lodz.pl/psppod/cms/pliki_upload/Niedosta...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: preferuję "znaczący udziałowiec"
58 mins
  -> Dziękuję Romanie. Niestety nie znalazłem wiele potwierdzeń, ale pasuje do kontekstu.
agree  mike23: znaczący...
5 hrs
  -> Dziękuję Michale. Więc idziemy ze znaczącym wspólnikiem i definicją tego terminu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search