This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

substitute the authorities granted in....

Italian translation: modificare le facoltà concesse a terzi dalla presente procura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substitute the authorities granted in....
Italian translation:modificare le facoltà concesse a terzi dalla presente procura
Entered by: Maria Rosa Pocaterra-Schumacher

18:06 Jun 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: substitute the authorities granted in....
Power of Attorney

By these presents we confer on you ample, complete and sufficient Power of Attorney, in order that you, jointly or separately, in our name and stead, may apply for and obtain in the Mexican Republic the registration of our trademarks and slogans....on the understanding that the listing of authorities contained herein is intended to be enumerative and not limitative, authorizing you also to substitute the authorities granted in the present Power of Attorney to a third party.

"...trasferire?? le facoltà concesse con la presente Procura a una terza parte."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:18
modificare le facoltà concesse a terzi dalla presente procura
Explanation:
Ho controllato i vari significati del verbo "substitute" e mi sembra che potrebbe calzare visto il contesto. Da controllare tuttavia con il resto del testo.
Selected response from:

Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
France
Local time: 19:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rimpiazzare le concessioni/autorizzazioni concesse a terzi
Giovanni Pizzati (X)
3modificare le facoltà concesse a terzi dalla presente procura
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rimpiazzare le concessioni/autorizzazioni concesse a terzi


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-italien/authori...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modificare le facoltà concesse a terzi dalla presente procura


Explanation:
Ho controllato i vari significati del verbo "substitute" e mi sembra che potrebbe calzare visto il contesto. Da controllare tuttavia con il resto del testo.

Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
France
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search