classé (plus de) C1-M1

English translation: Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	classé (plus de) C1-M1
English translation:	Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above
Entered by:	Drmanu49

13:46 Jun 20, 2015

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oesophage de Barrett

French term or phrase: classé (plus de) C1-M1

This is a video recapping a conference on endoscopy. The presenter is talking about a screening technique "qui permet d’échantillonner l’œsophage et d’obtenir de micro-biopsies, et qui a des performances extrêmement prometteuses pour l’œsophage de Barrett ***classé plus de C1-M1***."

(I need to translate into British English, should that make a difference.)

Victoria Britten KudoZ activity Questions: 66 (3 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 128 France
Local time: 19:19

Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above

Explanation:
American Journal of Gastroenterology - Table 3 for article ...
www.nature.com › ... › Full text
Traduire cette page
C1M1, N (%), 0, 0, 0. C1M2, N (%)a, 3 (7.3), 1 (2.8), 2 (40.0), 0.03. C times M3, N (%), 10 (22.0), 10 (27.8), 0 (0), 0.31. Short segment Barrett's esophagus, N (%) ...

The need to standardize the classification of Barrett esophagus lead to the development of a system known as the Prague classification of Barrett esophagus. The Prague C (circumferential) and M (maximal extent) criteria were developed and validated by Sharma et al.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-06-20 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Barrett's esophagus > C1-M1

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:19

Grading comment

Thanks again. I'll leave you to do a glossary entry if you think it's appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above

Drmanu49

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above

Drmanu49
France
Local time: 19:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

Grading comment

Thanks again. I'll leave you to do a glossary entry if you think it's appropriate.

Notes to answerer

Asker: Fantastic, thanks. Since these are subtitles and I therefore have constraints in terms of length, is there any way of shortening that in the context as given?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

classé (plus de) C1-M1

English translation: Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

classé (plus de) C1-M1

English translation: Barrett's esophagus, Prague C (circumferential) and M (maximal extent)classified C1-M1 and above

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language