This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

sell a point (siehe Satz)

German translation: Lässt andere an seinen Gedankengängen teilhaben, um sie von seiner Position zu überzeugen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell a point (siehe Satz)
German translation:Lässt andere an seinen Gedankengängen teilhaben, um sie von seiner Position zu überzeugen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:25 Jun 19, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sell a point (siehe Satz)
Sustains activities for long periods of time
Energy stems from the need for activity
Persuasive and convincing
Likes opportunities to debate a point
***Shares reasoning to sell a point***
Very comfortable dealing with new people
Takes charge in social meetings
Successful giving presentations and public speaking

Es handelt sich um einen Fragebogen zu Eigenschaften von Führungspersönlichkeiten, die Liste ist ein Auszug aus einer längeren Auflistung. Ich stecke bei "Shares reasoning to sell a point" fest und bin mir nicht sicher, das richtig zu verstehen. Bei dem vorhergehenden, "Likes opportunities to debate a point", hab ich geschrieben "Mag Gelegenheiten, über Punkte zu diskutieren". Wäre nun mit "Shares reasoning to sell a point" vielleicht so etwas gemeint wie "Schließt sich der Argumentation an, um Punkte durchzusetzen"?

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 21:16
Lässt andere an seinen Gedankengängen teilhaben, um sie von seiner Position zu überzeugen
Explanation:
eine mögliche Übersetzung
Selected response from:

we-translations
Local time: 21:16
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lässt andere an seinen Gedankengängen teilhaben, um sie von seiner Position zu überzeugen
we-translations
3 +3überzeugen
Thomas Pfann


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shares reasoning to sell a point
Lässt andere an seinen Gedankengängen teilhaben, um sie von seiner Position zu überzeugen


Explanation:
eine mögliche Übersetzung

we-translations
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung, es ist DIE mögliche Übersetzung, nicht nur "eine" :-)
56 mins
agree  BrigitteHilgner: Das ist doch schön formuliert!
1 hr
agree  Melanie Meyer: Klingt gut!
5 hrs
agree  Wilhelm Weigert: ja, trifft es sehr gut
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to sell a point
überzeugen


Explanation:
„Überzeugen“ sollte hier gut passen. „Point“ würde ich vielleicht eher als „Standpunkt“ oder auch „Argument“ übersetzen.

Shares reasoning = erklärt seinen Gedankengang/erklärt, wie er zu seiner Sichtweise kommt
in order to sell a point = um andere von dieser Sichtweise zu überzeugen

Etwas kompakter könnte man dann in etwa so formulieren:
Argumentiert schlüssig, um andere zu überzeugen
Überzeugt durch schlüssige Argumentation

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Wäre auch meine Wahl, vgl. Diskussion
9 mins
agree  Wendy Streitparth: Ja - Überzeugt durch schlüssige Argumentation klingt gut.
56 mins
agree  Steffen Walter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search