has made it their mission to produce and supply
Spanish translation: ha establecido como su misión, el producir y brindar el método más seguro, saludable y eficiente ...
| 18:24 Jun 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / contamination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurie Escobar Ramsey Panama Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ha establecido como su misión, el producir y brindar el método más seguro, saludable y eficiente ... Explanation: Su sugerencia me parece perfectamente bien como está, pero le ofrezco una alternativa por si le suena mejor alguno de los términos utilizados. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
... ha hecho que su su misión sea la de de producir y suministrar ... Explanation: es realmente una traducción sencilla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ha emprendido la misión de... Explanation: ...ha emprendido la misión de generar y proporcionar la técnica más segura, saludable y eficaz de limpiar el aire en interiores. La razón por la que evito la frase: "hacer de X su misión", que sería lo correcto, es porque X aquí es una frase muy larga y "su misión" se acabaría perdiendo en la lejanía de la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
han asumido como suya/propia la misión de producir y ofrecer Explanation: Sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations