Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hemi-plage
English translation:
over half of the lung right side x ray
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 16, 2015 12:54
8 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
hemi-plage
French to English
Medical
Medical (general)
medical report (Switzerland)
DESCRIPTION
Parenchyme pulmonaire: épaississement de la trame bronchique. A noter des plages de diminution de la transparence mal systématisées au niveau de l'hemi-plage pulmonaire droite et à la base gauche, pouvant correspondre à des zones de foyers mal systématisés dans le contexte.
Parenchyme pulmonaire: épaississement de la trame bronchique. A noter des plages de diminution de la transparence mal systématisées au niveau de l'hemi-plage pulmonaire droite et à la base gauche, pouvant correspondre à des zones de foyers mal systématisés dans le contexte.
Proposed translations
(English)
| 3 | over half of the lung right side x ray |
Drmanu49
|
| 4 | right lung field |
heidi (X)
|
Change log
Jun 27, 2015 22:27: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "hemi-plage"" to ""over half of the lung right side x ray""
Proposed translations
10 mins
Selected
over half of the lung right side x ray
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 hrs
French term (edited):
hemi-plage pulmonaire droite
right lung field
In the context of an x-ray,
plage = field
plage pulmonaire = lung field
hemi-plage pulmonaire droite (calling it the right one-half of the two, i.e., right and left, lung fields seen on an x-ray) simply means 'right lung field'.
plage = field
plage pulmonaire = lung field
hemi-plage pulmonaire droite (calling it the right one-half of the two, i.e., right and left, lung fields seen on an x-ray) simply means 'right lung field'.
Something went wrong...