Reading and disposal of any unapproved minutes
Russian translation: оглашение протокола собрания и удаление неутвержденных пунктов
| 11:37 Jun 16, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Повестка заседания | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnastasiaMik Russian Federation Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reading and disposal of any unapproved minutes оглашение протокола собрания и удаление неутвержденных пунктов Explanation: Ничего проще придумать не могу, какие-то заскорузлости получаются. Модно вместо протокола еще "повестки" поставить. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
| reading and disposal of any unapproved minutes зачитывание и отклонение неодобренных исправлений в протоколе Explanation: The presiding officer says, “The minutes have been [read/distributed] to you. Are there any corrections?” If corrections are offered, the chair handles each by offering the correction to the membership, just to be sure everyone agrees that the correction is accurate. -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2015-06-16 12:29:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dummies.com/how-to/content/roberts-rules-for-appr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reading and disposal of any unapproved minutes изучение неутвержденных протоколов [заседаний] и принятие решений об их утверждении (неутверждении) Explanation: Изучают ранее неутвержденные по каким-то причинам протоколы и принимают решение о том, как с ними поступить. Например, утвердить после внесения необходимых правок (см. ссылку). Подозреваю, что может быть принято решение и о том, чтобы не утверждать какой-либо протокол (аннулировать, внести доп. правки и утвердить позже и т.п.). -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-06-16 12:36:41 GMT) -------------------------------------------------- В примере по ссылке - августовский протокол заседания. В пункте Reading and disposal of any unapproved minutes они ведут речь об утверждение июльского протокола с поправками. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-06-16 12:36:58 GMT) -------------------------------------------------- об утверждениИ Reference: http://www.elwcrosscreek.com/bdm/August2005BoardMeetingMinut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations