Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FG érythémateux
English translation:
oropharyngeal erythema
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jun 16, 2015 10:27
8 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
FG érythémateux
French to English
Medical
Medical (general)
medical report (Switzerland)
Status:
. ORL/ophtalmo : tympans sp ddc, FG érythémateux. Pas d'ADP's
. ORL/ophtalmo : tympans sp ddc, FG érythémateux. Pas d'ADP's
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | oropharyngeal erythema |
Helen Genevier
|
| 1 | erythematous herpes skin infection |
Andres Larsen
|
References
| Infection cutanée herpétique (FG) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
oropharyngeal erythema
Hi Bertrand, Just guessing but perhaps FG is fond de gorge, e.g. "un fond de gorge érythémateux" http://www.pems.ch/fall_archiv.php?id=14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
36 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
erythematous herpes skin infection
Dermatologic Manifestations of Herpes Simplex
emedicine.medscape.com/article/1132351-overview
Nov 14, 2014 - Herpes simplex viruses (HSVs) are DNA viruses that cause acute skin infections and present as grouped vesicles on an erythematous base.
emedicine.medscape.com/article/1132351-overview
Nov 14, 2014 - Herpes simplex viruses (HSVs) are DNA viruses that cause acute skin infections and present as grouped vesicles on an erythematous base.
Reference comments
20 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Infection cutanée herpétique (FG)
Anatomie pathologique: - Page 46 -
https://books.google.com/books?isbn=2804144283 -
Alan Stevens, James Lowe, Barbara Young - 2004 - Medical
Fig. 4.14 Infection cutanée herpétique (FG)
Cliniquement, ceci réalise l'aspect charactéristique de vésicules regroupées sur un fond érythémateux.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-16 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wheater's Functional Histology - Page vii -
https://books.google.com/books?isbn=1437700756
Barbara Young, James S. Lowe, Alan Stevens - 2006 - Medical
Barbara Young, James S. Lowe, Alan Stevens, John W. Heath, Philip J. Deakin ... and Chair Department of Cell Biology, Neurobiology and Anatomy Director, ... MD MS Professor of Clinical Pathology Endowed Chair in Pathology Medical ...
https://books.google.com/books?isbn=2804144283 -
Alan Stevens, James Lowe, Barbara Young - 2004 - Medical
Fig. 4.14 Infection cutanée herpétique (FG)
Cliniquement, ceci réalise l'aspect charactéristique de vésicules regroupées sur un fond érythémateux.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-16 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wheater's Functional Histology - Page vii -
https://books.google.com/books?isbn=1437700756
Barbara Young, James S. Lowe, Alan Stevens - 2006 - Medical
Barbara Young, James S. Lowe, Alan Stevens, John W. Heath, Philip J. Deakin ... and Chair Department of Cell Biology, Neurobiology and Anatomy Director, ... MD MS Professor of Clinical Pathology Endowed Chair in Pathology Medical ...
Something went wrong...