Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ECA
English translation:
EXPEDITION CENTRALE DES ANALYSES (Central shipping for analyses)
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jun 16, 2015 08:25
8 yrs ago
10 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
ECA
French to English
Medical
Medical (general)
medical report (Switzerland)
Compléter le bilan métabolique avec:
Dosage enzymatique MPSIII (Sanfilippo) = 5 ml sang hépariné + 5 ml sang tube sec (envoyer ces 2 tubes non centrifugés à température ambiante) (+formulaire ECA divers fourni)
Glycosaminoglycans urinaires (10 ml urine à envoyer à température ambiante à ZH, ECA divers fourni)
Dosage enzymatique MPSIII (Sanfilippo) = 5 ml sang hépariné + 5 ml sang tube sec (envoyer ces 2 tubes non centrifugés à température ambiante) (+formulaire ECA divers fourni)
Glycosaminoglycans urinaires (10 ml urine à envoyer à température ambiante à ZH, ECA divers fourni)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | EXPEDITION CENTRALE DES ANALYSES (Central shipping for analyses) |
Janet Ratziu
|
| 3 | ACE |
Helen Munduteguy (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
190
Selected
EXPEDITION CENTRALE DES ANALYSES (Central shipping for analyses)
This looks logical, but I guess mainly if your report is Swiss.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-16 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
These laboratory tests may be more specialized than what the hospital can handle, and so they ship them out. A common procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-16 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
These laboratory tests may be more specialized than what the hospital can handle, and so they ship them out. A common procedure.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Helen Munduteguy (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
ACE
Could this fit?
ECA = enzyme de conversion de l'angiotensine
ACE = angiotensin converting enzyme
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-16 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Could they be trying to differentally diagnose between SanFilippo and sarcoidosis? In that case it could make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-16 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
I think Liz might be right with "European Cytogenetics Association". Seems to fit better.
ECA = enzyme de conversion de l'angiotensine
ACE = angiotensin converting enzyme
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-16 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Could they be trying to differentally diagnose between SanFilippo and sarcoidosis? In that case it could make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-16 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
I think Liz might be right with "European Cytogenetics Association". Seems to fit better.
Note from asker:
| It was my initial thought, but I am still unsure. Thank you Helen! |
Reference comments
12 mins
Reference:
finding
http://www.eca-jura.ch/Scripts/Modules/CustomView/List.aspx?...
ECA = établissement cantonal d'assurance
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-16 08:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
I did keep finding ACE
but wondered how this made sense
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-16 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
having said that, on more reading, the insurance company doesn't seem to cover medical!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-16 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO
QUALAB
www.qualab.ch/download.php?file_id=152
Translate this page
Commission suisse pour l'assurance de qualité dans le laboratoire médical ..... Pour tous les laboratoires d'analyses médicales un contrôle de qualité .... niveau du matériel de contrôle, il faut établir une fiche de CQ (formulaire ..... Les directives de** l'ECA, European Cytogenetics Association**8 (cytogénétique), de la CMGS, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-16 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mucopolysaccharidosis type 3 (MPS3) (Sanfilippo syndrome)
www.labs.gosh.nhs.uk/media/529670/mps3_v6.pdf
Mucopolysaccharidosis type 3 (MPS3) (Sanfilippo syndrome). Contact details. Molecular ... should be sent to Cytogenetics for dissecting and culturing, with.
ECA = établissement cantonal d'assurance
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-16 08:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
I did keep finding ACE
but wondered how this made sense
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-16 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
having said that, on more reading, the insurance company doesn't seem to cover medical!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-16 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO
QUALAB
www.qualab.ch/download.php?file_id=152
Translate this page
Commission suisse pour l'assurance de qualité dans le laboratoire médical ..... Pour tous les laboratoires d'analyses médicales un contrôle de qualité .... niveau du matériel de contrôle, il faut établir une fiche de CQ (formulaire ..... Les directives de** l'ECA, European Cytogenetics Association**8 (cytogénétique), de la CMGS, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-16 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mucopolysaccharidosis type 3 (MPS3) (Sanfilippo syndrome)
www.labs.gosh.nhs.uk/media/529670/mps3_v6.pdf
Mucopolysaccharidosis type 3 (MPS3) (Sanfilippo syndrome). Contact details. Molecular ... should be sent to Cytogenetics for dissecting and culturing, with.
Something went wrong...