Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Archbishop Primus
Spanish translation:
arzobispo principal
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 14, 2015 09:42
8 yrs ago
14 viewers *
English term
www.marisolsoler.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Archbishop Primus
English to Spanish
Other
Religion
Comunidad anglicana
Hola a todos,
El texto trata de una comunión anglicana llamada The Anglican Free Communion. Esta es una de las veces que aparece el término:
The Provincial Archbishops of the Communion shall be elected by the Archbishop Primus in consensus with the Consistory of Bishops.
También aparece "primate", que es "primado". Pero, ¿cómo se traduciría "primus"?
Esta es la página web de la comunión: http://thefacom.weebly.com/structure.html
Gracias.
El texto trata de una comunión anglicana llamada The Anglican Free Communion. Esta es una de las veces que aparece el término:
The Provincial Archbishops of the Communion shall be elected by the Archbishop Primus in consensus with the Consistory of Bishops.
También aparece "primate", que es "primado". Pero, ¿cómo se traduciría "primus"?
Esta es la página web de la comunión: http://thefacom.weebly.com/structure.html
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | arzobispo principal / primado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jun 15, 2015 19:59: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
arzobispo principal / primado
Traduciría "primus" por "principal" y "primate" por "primado".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-06-14 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
archive.episcopalchurch.org/81848_83097_ENG_HTM.htm
13 feb. 2007 - El término primado define al arzobispo principal u obispo presidente de una provincia de la Comunión Anglicana. En algunas provincial el
www.carmelitasdescalzos.com/ampliar.../carmelo-de-rito-siro...
Fue bendecido el sábado, 21 de febrero de 2009, por su Beatitud Varkey Cardenal Vithayathil, el Arzobispo Principal de la Iglesia Siro-Malabar.
https://books.google.es/books?isbn=3898945286
Inga Tourmann - 2014 - Travel
La idea fue aprobada por el arzobispo principal de París, el cardenal Guibert, quien eligió la alta colina de Montmartre como la ubicación de la catedral.
26 mar. 2011 - Como dice el comunicado oficial, ha sido elegido "Arzobispo principal" (Верховним Архиєпископом УГКЦ) de la IGCU, y sucederá a Huzar ..
www.lima.msz.gov.pl/es/cooperacion_bilateral/lima.../lima_p...
... Jan Maria Kowalski, y el gran escritor de origen judío - Bruno Schultz, y el arzobispo principal de la iglesia evangélico - Augsburga - padre Juliusz Bursche.
actualidadbizantina.blogspot.com/.../el-primado-de-la-igcu-llego-australia.h...
19 sept. 2014 - Y hoy, como nunca antes, tenemos que estar todos juntos", declaró el arzobispo Principal para los ucranianos de Australia.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-06-14 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
archive.episcopalchurch.org/81848_83097_ENG_HTM.htm
13 feb. 2007 - El término primado define al arzobispo principal u obispo presidente de una provincia de la Comunión Anglicana. En algunas provincial el
www.carmelitasdescalzos.com/ampliar.../carmelo-de-rito-siro...
Fue bendecido el sábado, 21 de febrero de 2009, por su Beatitud Varkey Cardenal Vithayathil, el Arzobispo Principal de la Iglesia Siro-Malabar.
https://books.google.es/books?isbn=3898945286
Inga Tourmann - 2014 - Travel
La idea fue aprobada por el arzobispo principal de París, el cardenal Guibert, quien eligió la alta colina de Montmartre como la ubicación de la catedral.
26 mar. 2011 - Como dice el comunicado oficial, ha sido elegido "Arzobispo principal" (Верховним Архиєпископом УГКЦ) de la IGCU, y sucederá a Huzar ..
www.lima.msz.gov.pl/es/cooperacion_bilateral/lima.../lima_p...
... Jan Maria Kowalski, y el gran escritor de origen judío - Bruno Schultz, y el arzobispo principal de la iglesia evangélico - Augsburga - padre Juliusz Bursche.
actualidadbizantina.blogspot.com/.../el-primado-de-la-igcu-llego-australia.h...
19 sept. 2014 - Y hoy, como nunca antes, tenemos que estar todos juntos", declaró el arzobispo Principal para los ucranianos de Australia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Yo había optado por "superior" pero "principal" parece ser la mejor opción."
Something went wrong...