Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm scale
Swedish translation:
armskala
Added to glossary by
Katarina Kvarnhult
Jun 13, 2015 12:10
8 yrs ago
English term
arm scale
English to Swedish
Medical
Medical (general)
medical
ARM SCALE
Not affected
Affected but not prevented
Prevented
doing all zips and buttons?
washing or brushing hair?
Verkar handla om någon med en dålig eller skadad arm. Verkar handlar om hur skadad den är
Arm skala? Arm-skala? Vi har även LEG SCALE som ser ur så här:
LEG SCALE
(mark one option on each line: )
Yes
No
Not applicable
Is the walking of the patient affected?
How do they mobilise outdoors?
without aid (independently)
with one stick or crutch or holding someone’s arm
Not affected
Affected but not prevented
Prevented
doing all zips and buttons?
washing or brushing hair?
Verkar handla om någon med en dålig eller skadad arm. Verkar handlar om hur skadad den är
Arm skala? Arm-skala? Vi har även LEG SCALE som ser ur så här:
LEG SCALE
(mark one option on each line: )
Yes
No
Not applicable
Is the walking of the patient affected?
How do they mobilise outdoors?
without aid (independently)
with one stick or crutch or holding someone’s arm
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | armskala | Katarina Kvarnhult |
3 | skadeskala för övre extremiteter; klassifieringssystem för bedömning och gradering av skada på övr | Sven Petersson |
Change log
Jun 18, 2015 08:07: Katarina Kvarnhult Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
armskala
Hej, Det handlar uppenbarligen om en skala för bedömning av arm- respektive benstatus och funktion. Armskala / benskala är en rak översättning som jag tycker fungerar.
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
skadeskala för övre extremiteter; klassifieringssystem för bedömning och gradering av skada på övr
skadeskala för övre extremiteter; klassifieringssystem för bedömning och gradering av skada på övre extremiteter
Something went wrong...