This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la notoriété supplétif
la proximité que sa pratique quotidienne exige et induit

Glossary entry

French term or phrase:

Calcul dégradé

English translation:

Simplified calculation

Added to glossary by pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 11, 2015 08:10
8 yrs ago
1 viewer *
French term

Calcul dégradé

French to English Other Automotive / Cars & Trucks PSA/Renault
Mode dégradé associé :

 Régime moteur = 0

 Couple moteur mesuré = couple moteur calculé : issus de cartos spécifiques fabriquées à partir des maxima de la carto couple moteur calculé.

 Défauts EVS non réhabilitables

 Régulation de pression en boucle ouverte

 Pas de pontage

 Loi de passage "Basse température"

 Pas de pilotage du "Neutre à froid" (pas d'aide au démarrage du moteur à basse température)

 Calcul dégradé du calcul de la pression de consigne, fonction de la position pédale

 Pilotage EPDE selon régime turbine
Proposed translations (English)
3 Erroneous
Change log

Jul 9, 2017 22:57: pooja_chic Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs

Erroneous

There are many ways to translate "dégradé" (defective, incorrect, erroneous, etc.) BUT in some contexts (eg. in colour) it can also mean "graded"! Here it must refer to the former, not the latter.
BTW I would use only one "calcul", not both.
Peer comment(s):
neutral Tony M : As this is in 'mode dégradé', I don't think this is the meaning here, Chris; it looks to me as if it is simply a calculation performed without all the usual information, so 'dégradé' in the sense of 'simplified', 'downgraded'
14 mins
Could well be - "imperfect, restricted, limited...?"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search