Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Calcul dégradé
English translation:
Simplified calculation
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 11, 2015 08:10
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Calcul dégradé
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
PSA/Renault
Mode dégradé associé :
Régime moteur = 0
Couple moteur mesuré = couple moteur calculé : issus de cartos spécifiques fabriquées à partir des maxima de la carto couple moteur calculé.
Défauts EVS non réhabilitables
Régulation de pression en boucle ouverte
Pas de pontage
Loi de passage "Basse température"
Pas de pilotage du "Neutre à froid" (pas d'aide au démarrage du moteur à basse température)
Calcul dégradé du calcul de la pression de consigne, fonction de la position pédale
Pilotage EPDE selon régime turbine
Régime moteur = 0
Couple moteur mesuré = couple moteur calculé : issus de cartos spécifiques fabriquées à partir des maxima de la carto couple moteur calculé.
Défauts EVS non réhabilitables
Régulation de pression en boucle ouverte
Pas de pontage
Loi de passage "Basse température"
Pas de pilotage du "Neutre à froid" (pas d'aide au démarrage du moteur à basse température)
Calcul dégradé du calcul de la pression de consigne, fonction de la position pédale
Pilotage EPDE selon régime turbine
Proposed translations
(English)
3 | Erroneous | chris collister |
Change log
Jul 9, 2017 22:57: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Erroneous
There are many ways to translate "dégradé" (defective, incorrect, erroneous, etc.) BUT in some contexts (eg. in colour) it can also mean "graded"! Here it must refer to the former, not the latter.
BTW I would use only one "calcul", not both.
BTW I would use only one "calcul", not both.
Something went wrong...