Glossary entry

French term or phrase:

fortement dégradés

English translation:

seriously defective

Added to glossary by pooja_chic
Jun 9, 2015 13:30
8 yrs ago
1 viewer *
French term

fortement dégradés

French to English Other Automotive / Cars & Trucks PSA/Renault
 Pas de détection du point de calage
 Information CAN du « gain GMP » à FF (0 en N, NMAV,...)
 Défauts EVS non réhabilitables
 Pas de détection du glissement du frein F3 (pas d’information CAN ralenti accéléré)
 Pas de pontage
 Loi de passage "Basse température"
 Passages montants fortement dégradés (pas de détection du maximum régimes, calcul de pression de consigne dégradé fonction de la position pédale)
 Pas d'estompage
 Refuge si associé au défaut régime moteur (vitesse véhicule < seuil ou rapport 1,2 ou 3)
 Refuge si associé au défaut vitesse véhicule (régime moteur < seuil ou rapport 1,2 ou 3)
 Pas de détection blocage roues
 Pression de ligne forcée à 21 Bar si associé au défaut cmf
Proposed translations (English)
4 +3 seriously defective
Change log

Jul 9, 2017 23:14: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "fortement dégradés"" to ""seriously defective""

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

seriously defective

*
Note from asker:
Thank you
Peer comment(s):

agree Tony M
22 mins
Thanks Tony
agree Jean-Claude Gouin
3 hrs
Thanks
agree Chakib Roula : or seriously dammaged.
6 hrs
Thanks Chakib. No, "damaged" would be wrong, as it would exclude defects not resulting from damage.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search