GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Jun 6, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ver. |
| ||
4 -1 | temperature alarm indicator |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Ver. Explanation: Los prototipos de sellos poliméricos, deben cumplir con determinadas pruebas funcionales. Una de las pruebas es el de envejecimiento para lo cual se repiten ciclos de temperatura. Ten en cuenta al traducir que la T (temperatura) debe ser escrita en mayúscula y "ai" (ageing=envejecimiento) debe aparecer como subíndice afectando a la "t". Tai es la máxima temperatura, luego de los ciclos, de calentamiento/enfriamiento, para el cual la junta o sello no se deforma. Es decir que es la máxima temperatura que soporta el sello sin deformarse. Sugiero dejar el término como está y poner una llamada con aclaración del significado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temperature alarm indicator Explanation: es lo que significa, recomiendo dejes tai -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-06-06 18:04:23 GMT) -------------------------------------------------- Indicador de alarma de temperatura, alarma de temperaftura, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.