This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

tai

Spanish translation: tai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tai
Spanish translation:tai
Entered by: Laura Martínez

10:15 Jun 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tai
Context: (stuffing box seal 250°C tai 400°C)
Laura Martínez
Spain
Local time: 04:06
Ver.
Explanation:
Los prototipos de sellos poliméricos, deben cumplir con determinadas pruebas funcionales.
Una de las pruebas es el de envejecimiento para lo cual se repiten ciclos de temperatura.
Ten en cuenta al traducir que la T (temperatura) debe ser escrita en mayúscula y "ai" (ageing=envejecimiento) debe aparecer como subíndice afectando a la "t".

Tai es la máxima temperatura, luego de los ciclos, de calentamiento/enfriamiento, para el cual la junta o sello no se deforma.

Es decir que es la máxima temperatura que soporta el sello sin deformarse.

Sugiero dejar el término como está y poner una llamada con aclaración del significado.
Selected response from:

slothm
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver.
slothm
4 -1temperature alarm indicator
José J. Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver.


Explanation:
Los prototipos de sellos poliméricos, deben cumplir con determinadas pruebas funcionales.
Una de las pruebas es el de envejecimiento para lo cual se repiten ciclos de temperatura.
Ten en cuenta al traducir que la T (temperatura) debe ser escrita en mayúscula y "ai" (ageing=envejecimiento) debe aparecer como subíndice afectando a la "t".

Tai es la máxima temperatura, luego de los ciclos, de calentamiento/enfriamiento, para el cual la junta o sello no se deforma.

Es decir que es la máxima temperatura que soporta el sello sin deformarse.

Sugiero dejar el término como está y poner una llamada con aclaración del significado.

slothm
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: But I don't see how 'ai' can denote 'ageing'. What does the 'i' stand for?//You still haven't explained the origin/significance of 'i', and its relevance to Asker's question (BTW: we don't even know if this refers to polymer seals).
5 hrs
  -> "Ta" stands for the ageing temperature being tested, "Tai" stands for the maximum ageing temperature before deformation takes place. When buying seals, an engineer always looks for the "Tai" value of the polymer. At least I do.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
temperature alarm indicator


Explanation:
es lo que significa, recomiendo dejes tai

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-06 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Indicador de alarma de temperatura, alarma de temperaftura, etc.

José J. Martínez
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: This has nothing whatsoever to do with 'thermostats', or 'alarms'. Why not vote the question as 'pro' and discover the true meaning?
5 hrs
  -> The hurricanes are coming to Mexico now
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search