forage
English translation: core decompression; forage channel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Jun 6, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Bone Marrow Aspiration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | core decompression; forage channel |
| ||
| 4 | (decompression) drill hole |
| ||
| 4 | cortical window |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Orthopedic forage procedure |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
(decompression) drill hole Explanation: "forage" is French and being used here as a loan word for a drill hole (as in drilling a well to access underground water). There is no single medical word in English for it and a gloss will do fine. Neil's suggestion of a CHANNEL is perfectly acceptable as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cortical window Explanation: ...is the term you're looking for. Core Decompression for Avascular Necrosis Aetna considers core decompression medically necessary for the treatment of early/pre-collapse (stage I or II; before X-ray changes are evident) avascular necrosis of the hip (femoral head and/or neck). In more severe conditions, the necrotic bone is decompressed and debrided, through a cortical window at the head-neck junction. http://www.aetna.com/cpb/medical/data/700_799/0753.html What is core decompression and how do you do it? Also called 'forage' this procedure is typically used to decompress the hypertensive head by creating a hole extending till necrotic area. This often gives immediate pain relief. It can be done as an: - Isolated procedure or - With adjuvant... - With bone grafting (non-vascularized / vascularized) Hungerford technique: Using Jewett nail starter (12mm) Ficat (modified) - 10mm window with 8mm central core made by Michele trephine and two additional channels made by 5 - 6 mm trephine. https://goo.gl/u0ZUjH cannula + cortical window + core decompression https://goo.gl/Ai4FZP (Also, please see the reference posted separately a while ago). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2core decompression; forage channel Explanation: For the first use I suggesting using the name of the procedure: "perform a 7 mm diameter core decompression" you don't need to worry about "forage". And for the second instance I might say: "insert the cannula inside the forage channel and push...." OSTEONECROSIS OF THE FEMORAL HEAD: FREE VASCULARISED FIBULAR GRAFTING VS. CORE DECOMPRESSION (FORAGE BIOPSY) We used core decompression (forage biopsy) in 39 cases and in the other 15 cases free vascularised fibular grafting (microsurgical techniques). All the patients were at the initial stages of the condition (Steinberg I–IIIa), stages in which subchondral collapse had not yet occurred. Follow up average 125.6 months. http://www.bjjprocs.boneandjoint.org.uk/content/87-B/SUPP_II... Osteonecrosis of femoral head: Treatment by core decompression and vascular pedicle grafting http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2739486/ HTH, please await the comments of our learned colleagues.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-06 09:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Correction: *** For the first usage I suggest using.... *** -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2015-06-08 08:47:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Happy to help Rowan and also learn myself ;@) |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: I'm afraid the following link is no longer available. Forage (Siglas médicas) - Glosarios glosarios.servidor-alicante.com/siglas-medicas/emforage_em 10 nov. 2013 - Forage - Procedimiento consistente en hacer perforaciones en un hueso (se puede considerar una incisión de hueso). - Diccionario de siglas https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1C... La técnica del Forage en la articulación coxofemoral consiste en practicar una perforación o tunelización desde la base del trocánter mayor hasta el acetábulo, atravesando el cuello y la cabeza femoral. Con esta técnica buscamos tres objetivos: http://www.traumatologiaveterinaria.com/index.php?web=trucos... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-06 07:26:52 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.es/books?id=WfAlBAAAQBAJ&pg=PT947&lpg=P... https://books.google.es/books?id=Ufp7Xdcw5v0C&pg=PA322&lpg=P... forage drilling, boring http://dictionary.reverso.net/french-english/forage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: Orthopedic forage procedure Reference information: Surgical options in the Adult Lower Extremity Joint Reconstruction Clinic include: Microdrilling or forage procedures for areas that have not gone on to collapse- Microdrilling or Forage Procedure (sometimes also called Core Decompression) can sometimes be considered during the early stages of osteonecrosis prior to collapse of bone. Once collapse occurs a patient is no longer considered a candidate for this procedure. The idea behind this treatment method is to decrease pain. It does not cure the disease. http://goo.gl/AEMja4 A review of the literature concerning the femoral cortical drilling or forage procedure was presented. http://jbjs.org/content/45/3/509 What is core decompression and how do you do it? Also called 'forage' this procedure is typically used to decompress the hypertensive head by creating a hole extending till necrotic area. This often gives immediate pain relief. It can be done as an: - Isolated procedure or - With adjuvant... - With bone grafting (non-vascularized / vascularized) Hungerford technique: Using Jewett nail starter (12mm) Ficat (modified) - 10mm window with 8mm central core made by Michele trephine and two additional channels made by 5 - 6 mm trephine. https://goo.gl/u0ZUjH Drilling of the sclerotic zone (forage...) ... Drilling (or forage) of the sclerotic zone is designed to improve circulation of the dissected fragment. https://goo.gl/wuB0R9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search