Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
位置ずれ
English translation:
off alignment / not laterally aligned
Added to glossary by
torarin
Jun 5, 2015 04:17
8 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
位置ずれ
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Example: 板と対向板が位置ずれしている場合…
板の位置と対向板の位置が重なっておらず、少しずれていること
Thank you
板の位置と対向板の位置が重なっておらず、少しずれていること
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | off alignment / not laterally aligned |
Marc Brunet
|
| 3 | positional displacement |
cinefil
|
| 3 | out of alignment |
John Tysome
|
| 3 | not aligned properly |
Port City
|
Proposed translations
23 mins
Marc Brunet
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
off alignment / not laterally aligned
Assuming that these two panels are already in perfectly parallel positions, this fact has to be discounted from the 'alignment' conjecture by specifying; not "laterally" aligned.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-06-05 04:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
"misaligned' is another, if slightly looser, possibility...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-06-05 04:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
"misaligned' is another, if slightly looser, possibility...
Example sentence:
If a panel and its opposite are not laterally aligned...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
48 mins
1 hr
John Tysome
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
out of alignment
The panels are facing or opposite each other (対向), but without more context it is not possible to say whether the alignment (重なっておらず) referred to is lateral, vertical, angular, rotational, etc.
Note from asker:
| Thank you! |
2 hrs
not aligned properly
少しずれているだけなら、not aligned properly で良いと思います。
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...