Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ليبيا للجميع وبالجميع
English translation:
Libya for all and with all
Added to glossary by
Mohamed Rehan
Jun 3, 2015 19:11
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ليبيا للجميع وبالجميع
Arabic to English
Other
Other
Libyan missing person card
This is a motto/slogan on a Libya missing persons card. Does anyone know how to translate it?
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Libya for all and with all |
Mohamed Rehan
|
| 4 +4 | Libya for all and by all |
hassan zekry
|
| 5 | Libya for all, and all for Libya |
Ahmed Isagizli
|
Change log
Jun 8, 2015 11:01: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Mohamed"
+4
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Libya for all and by all
.
Note from asker:
| Thank you Hassan |
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Idris
12 mins
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
| agree |
Dorsaf James (X)
: Agree!
3 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
4 days
|
21 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Libya for all, and all for Libya
لاتسوى الشعارات عند ترجمتها الا بالاقتباس من مثيلها فى اللغة الهدف , أتذكر وينستون تشرشل عندما اطلق شعار All for one,and one for all.
One for all, and all for one
عندما كانت بريطانيا تتعرض لغارات المانيا اثناء الحرب العالمية الثانية وكانت بريطانيا تتكبد خسائر كثيرة جراء ذلك وضغط شديد من قبل المعارضة نتج عنه ضهور بوادر انشقاقات , ولذا اطلق رئيس الوزراء حينها هذا الشعار لتوحيد صفوف شعبه
One for all, and all for one
عندما كانت بريطانيا تتعرض لغارات المانيا اثناء الحرب العالمية الثانية وكانت بريطانيا تتكبد خسائر كثيرة جراء ذلك وضغط شديد من قبل المعارضة نتج عنه ضهور بوادر انشقاقات , ولذا اطلق رئيس الوزراء حينها هذا الشعار لتوحيد صفوف شعبه
Example sentence:
All for one,and one for all.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood,_toil,_tears,_and_sweat
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/one-and-all
Note from asker:
| Thank you Izagizli |
Something went wrong...