blanking department
Czech translation: fine blanking - přesné stříhání
| 08:59 Jun 3, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | XX nám pomohl v oblasti vysekávání... |
| ||
| 3 | pracoviště předlisování |
| ||
| 3 | fine blanking - přesné stříhání |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
pracoviště předlisování Explanation: oddělení ani obecnější pojem „útvar" mi tam tedy moc nesedí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
fine blanking - přesné stříhání Explanation: https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... http://www.anccomponents.cz/en/technology/ blanking press je střihací lis fine blanking press lis přesného stříhání http://www.pressentechnik.cz/mori-iron-works/ -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2015-06-03 09:20:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dup.cz/cz/kovovyroba/technologie/ Přesný střih (Fineblanking) Přesné střihání materiálů na lisech Feintool do meze pevnosti v tahu 550 MPa a síly 8 mm. Střihání na lisu Feintool GKP 160 s upínacím stolem: 500×470 mm a na lisu Feintool GKP 250: s upínacím stolem: 540×540 mm. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2015-06-03 09:30:41 GMT) -------------------------------------------------- blanking department bych dala tedy spíše jako pracoviště pro stříhání http://www.szesprerov.cz/9/cechova/2AJ/VY_22_AJ_INOVACE_24.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XX nám pomohl v oblasti vysekávání... Explanation: Klidně bych to přeložil takto volněji. Blanking press je vysekávací lis. Na fine blanking byste se měla ptát novou otázkou. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations