attività impegnate
English translation: encumbered assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 May 31, 2015 |
|
| Italian to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | encumbered assets |
| ||
| 5 | pledged assets |
| ||
| 4 | committed assets |
|
Answers
1 hr confidence: 
committed assets Explanation: Basically they're what a bank has, to help mitigate losses and loan defaults. If it were a person, it'd be like a car or a house, something physically "holding" a value that you can tap into (via equity or sale) in case of a financial emergency or necessity. Hope this helps. I've attached a link to a paper written by the Fed Branch in Philadelphia for a better idea. Have a great week. Reference: http://www.philadelphiafed.org/research-and-data/publication... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encumbered assets Explanation: this is the standard terminology in this context https://www.eba.europa.eu/documents/10180/741903/EBA-GL-2014... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
pledged assets Explanation: An alternative to Cristiana's post. This is also used at the ECB and EBA. Both terms are often used sometimes in the same sentence. "Unencumbered" however is the term rather than "not pledged". In legal terms when you write a loan contract requiring collateral, it is very important that the collateral pledged is unencumbered, i.e. not already pledged to somebody else. Similarly when buying a house, you need to know that it is free from encumbrances. https://www.google.co.uk/#q="pledged assets" Guidelines on disclosure of encumbered and ... https://www.eba.europa.eu/.../c65a7f66-9fa5-435b... Traduci questa pagina 27 giu 2014 - Disclosure requirements in Council Directive 86/635 set out the amount of assets pledged, assets available to be pledged and a breakdown by ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations