Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
directed transfer function
Nederlands translation:
directed transfer function
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-31 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2015 14:34
9 yrs ago
Engels term
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Frans, and 1 more.
directed transfer function
Engels naar Nederlands
Medisch
Medisch (algemeen)
brain research
Kent iemand de Nederlandse term voor 'directed transfer function'? Het gaat over een methode om hersenconnectiviteit te meten/op te sporen?
Does anyone know the correct Dutch translation for 'directed transfer function'? It's a method to infer brain connectivity.
Does anyone know the correct Dutch translation for 'directed transfer function'? It's a method to infer brain connectivity.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | directed transfer function |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | gerichte overdrachtsfunctie |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
1 uur
Barend van Zadelhoff
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
547
Selected
directed transfer function
Hier wordt het onvertaald gelaten. Onbevredigend maar ik heb niet veel hoop dat er een vertaling is.
Wij zullen gebruik maken van multivariate, gerichte directe en indirecte connectiviteitsmaten gebaseerd op Granger causaliteit. De Partial Directed Coherence (PDC) is een maat voor directe connectiviteit. De Directed Transfer Function (DTF) voor de indirecte connectiviteit.
4.4.6 Directed Transfer Function (DTF)
De Directed Transfer Function (DTF) [34] is net als de PDC een connectiviteitsmaat voor een gericht multivariaat lineair model. Deze geeft echter, in tegenstelling tot de PDC, het causaal indirect verband tussen verschillende kanalen weer. De DTF is gebaseerd op de transfermatrix H(f) (zie vergelijking 4.16). Het is een maat voor de totale transmissie tussen kanaal j en i, gesommeerd over alle mogelijke transmissiepaden. De niet genormaliseerde DTF is:
Deze methode is gebaseerd op spatiale filtering van de opgenomen EEG signalen om twee toestanden (bv. denkbeeldige linker- of rechterhandbeweging) van elkaar te ondersheiden. De gebruikersspecieke features werden geclassificeerd via Fisher lineaire discriminant analyse. Door het implementeren van deze
methodes zijn we erin geslaagd om een cursor te doen bewegen in een richting. Nadien deden we een analyse gebaseerd op connectiviteitsmaten, Partial Directed Coherence en Directed Transfer function. Beiden zijn een aanduiding voor de gerichte connectiviteit tussen kanalen. Er werden verschillende experimenten uitgevoerd, zowel op gesimuleerde modellen, als op data opgenomen met een elektro-encefalogram.
http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/418/693/RUG01-00141869...
Wij zullen gebruik maken van multivariate, gerichte directe en indirecte connectiviteitsmaten gebaseerd op Granger causaliteit. De Partial Directed Coherence (PDC) is een maat voor directe connectiviteit. De Directed Transfer Function (DTF) voor de indirecte connectiviteit.
4.4.6 Directed Transfer Function (DTF)
De Directed Transfer Function (DTF) [34] is net als de PDC een connectiviteitsmaat voor een gericht multivariaat lineair model. Deze geeft echter, in tegenstelling tot de PDC, het causaal indirect verband tussen verschillende kanalen weer. De DTF is gebaseerd op de transfermatrix H(f) (zie vergelijking 4.16). Het is een maat voor de totale transmissie tussen kanaal j en i, gesommeerd over alle mogelijke transmissiepaden. De niet genormaliseerde DTF is:
Deze methode is gebaseerd op spatiale filtering van de opgenomen EEG signalen om twee toestanden (bv. denkbeeldige linker- of rechterhandbeweging) van elkaar te ondersheiden. De gebruikersspecieke features werden geclassificeerd via Fisher lineaire discriminant analyse. Door het implementeren van deze
methodes zijn we erin geslaagd om een cursor te doen bewegen in een richting. Nadien deden we een analyse gebaseerd op connectiviteitsmaten, Partial Directed Coherence en Directed Transfer function. Beiden zijn een aanduiding voor de gerichte connectiviteit tussen kanalen. Er werden verschillende experimenten uitgevoerd, zowel op gesimuleerde modellen, als op data opgenomen met een elektro-encefalogram.
http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/418/693/RUG01-00141869...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Zie idd pag. 37 in jouw link: de Partial Directed Coherence (PDC) en de DTF zijn multivariate, gerichte directe en indirecte connectiviteitsmaten gebaseerd op Granger causaliteit. (...) De DTF is een maat voor indirecte connectiviteit.
8 uren
|
|
Mijn vermoeden is dat een letterlijke vertaling niet werkt en een omschrijvende vertaling niet specifiek genoeg of te omstandig zou zijn.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 uur
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
94
gerichte overdrachtsfunctie
Heb alleen verstand van transfer functions in wiskundige zin. Daar worden ze overdrachtsfuncties genoemd. In hoeverre dat relevant is voor jouw context, kan ik moeilijk beoordelen.
http://www.phildomus.com/downloads/master.asp?p=36
ERC Woolrich Arctic Parka Heren is gebaseerd op de korte termijn gerichte overdrachtsfunctie (SDTF), die wordt gemeten in korte EEG periodes bij een herhaalde Moncler Antwerpen pogingen van een cognitieve taak, alsmede de directe gerichte overdrachtsfunctie (dDTF), dat directe interacties tussen hersengebieden van onderscheidt indirecte interacties via hersengebieden.
http://www.phildomus.com/downloads/master.asp?p=36
ERC Woolrich Arctic Parka Heren is gebaseerd op de korte termijn gerichte overdrachtsfunctie (SDTF), die wordt gemeten in korte EEG periodes bij een herhaalde Moncler Antwerpen pogingen van een cognitieve taak, alsmede de directe gerichte overdrachtsfunctie (dDTF), dat directe interacties tussen hersengebieden van onderscheidt indirecte interacties via hersengebieden.
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: "perzik koude-responsieve genen" "Soms worden patiënten meldden buiten Afrika" etc. Helaas een Google Translate product, kijk maar even goed. 1 G-hit, precies deze.
1 uur
|
|
Je hebt gelijk, hoewel de vertaling op zich mij vanuit linguistisch oogpunt best verantwoord lijkt. Ik trek m'n antwoord terug.
|
Discussion
...je kunt de Nederlandse letterlijke vertaling naast de Engelse zetten ter clarificatie.
dan zeg je daarmee dat de Nederlandse letterlijke vertaling de Engelse term 'directed transfer function' verheldert.
Dat bedoel je dan misschien niet maar je zegt het wel.
En dat advies/die uitspraak is mijns inziens niet juist en zou niet moeten worden overgenomen.
Okay, genoeg hierover dan.
Naast bijv.naamw. - aan de zijkant van iets, bezijden, bij, nevens, aangrenzend, langs, nabij, naburig, neven behalve, buiten dichtstbijzijnd
Ik bestreed in mijn vorige D-box entry deze uitspraak:
...je kunt desnoods de Nederlandse letterlijke vertaling naast de Engelse zetten ter clarificatie.
Dit advies is mijns inziens niet juist en zou niet moeten worden overgenomen.
En ja, uitleg van de gebruikte termen (als ze niet standaard zijn) is mooi meegenomen. Ligt voor de hand toch?
Wat je wel zou kunnen doen is een omschrijvende vertaling er tussen haakjes achter zetten.
Dat zou helderheid kunnen verschaffen.
Mogelijk maakt de context wel duidelijk wat er wordt bedoeld.
Zo niet dan is er nog de mogelijkheid dat de doelgroep begrijpt wat het begrip inhoudt.
In mijn referentie is genoeg informatie te vinden om je een idee te vormen van de betekenis van het begrip.