Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2015 08:24
8 yrs ago
22 viewers *
English term
Proxy
Homework / test
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Company articles of association
) Proxies may only validly be appointed by a notice in writing (a “proxy notice”)
which—
(a) states the name and address of the shareholder appointing the proxy;
(b) identifies the person appointed to be that shareholder’s proxy and the general meeting in relation to which that person is appointed;
(c) is signed by or on behalf of the shareholder appointing the proxy, or is authenticated in such manner as the directors may determine; and
(d) is delivered to the company in accordance with the articles and any instructions contained in the notice of the general meeting to which they relate.
(2) The company may require proxy notices to be delivered in a particular form, and may
which—
(a) states the name and address of the shareholder appointing the proxy;
(b) identifies the person appointed to be that shareholder’s proxy and the general meeting in relation to which that person is appointed;
(c) is signed by or on behalf of the shareholder appointing the proxy, or is authenticated in such manner as the directors may determine; and
(d) is delivered to the company in accordance with the articles and any instructions contained in the notice of the general meeting to which they relate.
(2) The company may require proxy notices to be delivered in a particular form, and may
Proposed translations
(French)
4 | Voir réponse | Laura Fuzelier |
Proposed translations
26 mins
Selected
Voir réponse
Bonjour,
Selon moi, deux sens pour "proxy" dans votre texte : mandataire et procuration
Proxy notice -> avis de procuration
to appoint a proxy (donc la personne) -> désigner un mandataire/un représentant
Selon moi, deux sens pour "proxy" dans votre texte : mandataire et procuration
Proxy notice -> avis de procuration
to appoint a proxy (donc la personne) -> désigner un mandataire/un représentant
Note from asker:
Bonjour Laura, Justement ,j'arrivais à trancher car les deux termes trouvent leur place dans le document procuration par rapport au titre et mandataire par rapport au contenu. Merci beaucoup pour vos lumières. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...