Dec 3, 2003 10:37
20 yrs ago
English term
I am on vacation.
Non-PRO
English to Bulgarian
Art/Literary
-
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | На почивка съм |
Empty Whiskey Glass
|
| 4 +2 | Na pochivka /v otpuska sam. |
Evelina Mineva (X)
|
Proposed translations
2 mins
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
На почивка съм
На почивка съм (if you mean your annual leave)
or
Във ваканция съм (if you mean school vacation)
or
Във ваканция съм (if you mean school vacation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
10 mins
Na pochivka /v otpuska sam.
Ima tri varianta:
V otpuska sam. - Kogato iskash da podchertaesh, che ne si na rabota.
Na pochivka sam. - Kogato iskash da podchertaesh, che si zaminal njakade, za da si pochinesh dalech ot obichajnite obstanovka i zadalzhenija.
Ima i treti variant: Vav vakancija sam. - ako stava duma za uchenik/student ili uchitel/prepodavatel.
V otpuska sam. - Kogato iskash da podchertaesh, che ne si na rabota.
Na pochivka sam. - Kogato iskash da podchertaesh, che si zaminal njakade, za da si pochinesh dalech ot obichajnite obstanovka i zadalzhenija.
Ima i treti variant: Vav vakancija sam. - ako stava duma za uchenik/student ili uchitel/prepodavatel.
Peer comment(s):
| agree |
Maya.P
7 hrs
|
|
Blagodarja!
|
|
| agree |
Vladimir Shapovalov
: Само да беше с кирилица...
10 hrs
|
|
Sazhaljavam, no zasega ne moga da razresha problema s kirilicata, i vav foruam se dopitah, no nikoj ne mozha da mi pomogne.
|
Something went wrong...