Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contra-peça
English translation:
counter-piece (piece engaged)
Added to glossary by
Bett
May 23, 2015 09:05
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
contra-peça
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
tribology
"... pesquisas mais recentes têm demostrado que para certos polímeros existe uma rugosidade ótima, mostrando assim um efeito complexo da rugosidade da contra peça no desgaste dos polímeros."
"... há formação de um filme fino transferido irregularmente na contra peça e pode funcionar como debris e acelerar o desgaste por abrasão...
any ideas ????
"... há formação de um filme fino transferido irregularmente na contra peça e pode funcionar como debris e acelerar o desgaste por abrasão...
any ideas ????
Proposed translations
(English)
| 3 | counter-piece (piece engaged) |
TechLawDC
|
| 3 +1 | counterpart |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
40 mins
Selected
counter-piece (piece engaged)
"... The most recent research has shown that for certain polymers there is an optimum roughness (rugosity), displaying a complex effect of roughness (rugosity) of the counter-piece (piece engaged) on the wear of the polymers."
"... A thin film is formed which is irregularly transferred to the counter-piece (piece engaged), which may function as debris and may accelerate abrasive wear...."
"... A thin film is formed which is irregularly transferred to the counter-piece (piece engaged), which may function as debris and may accelerate abrasive wear...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! the client also suggested counterbody."
+1
35 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...