May 21, 2015 23:31
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
added thickness to handle drops
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
No me queda claro a qué se refiere la frase. Contexto: Descripción de las partes de una impresora móvil.
"Oil- and scratch-resistant TPU overmold for enhanced user grip and added thickness to handle drops"
Agradecería sugerencias, gracias!
"Oil- and scratch-resistant TPU overmold for enhanced user grip and added thickness to handle drops"
Agradecería sugerencias, gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2015 23:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
mayor grosor para soportar las caídas
Otra opción…
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
espesor agregado / adicional para evitar daños en caso de caídas
Algo largo pero no veo cómo acortarlo.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
y espesor adicional para controlar pérdidas
Si tiene mejor protección tienes menos pérdidas, desperdicios o gastos. Controlar, manejar, administrar.
Something went wrong...