This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

behing the contribution

Spanish translation: que respalda la contribución

10:03 May 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / PSI Fair in Dusseldorf
English term or phrase: behing the contribution
Context:

Categories
The eight categories are: Economic Excellence, Ecological Excellence, Social Excellence, Ecological Initiative of the Year, Social Initiative of the Year, Product, Campaign and Sustainable Company of the Year in 2015.
A jury will use a points system that takes into account the category and the type of business behind the contribution. PSI members can sign up for the award for a fee between 190 and 230 euros, non-PSI members can also compete, but for a fee between 380 and 460 euros. Registration and more information: www.psi-awards.de


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:que respalda la contribución
Explanation:
Creo que esta es una opción válida

SaludoZ
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:07
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que respalda la contribución
Rocio Barrientos
4que hay detrás
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
behind the contribution
que respalda la contribución


Explanation:
Creo que esta es una opción válida

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
agree  Mónica Algazi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behind the contribution
que hay detrás


Explanation:
Hola, teniendo en cuenta el contexto sobre la valoración del tipo de empresas que se postulan a los premios, propongo esta expresión que creo resulta más natural en este caso.
Opción:
"... y el tipo de empresa que hay detrás".

http://www.psi-sustainability-awards.de/en/faqs.html
[...]
Also playing a role are the type of company (manufacturer or importer), the size of the company and the production site or facilities.


Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search