in part
| 17:53 May 18, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rent of campers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | videocamera posteriore/rear-view camera |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| Rückfahrkamera videocamera posteriore/rear-view camera Explanation: Rückfahrkamera era la parola originale che poi loro hanno tradotto in inglese con quella scemenza. https://www.motorhomerepublic.com/compact_plus_globebus_t1_(... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-18 19:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Chi ha fatto la traduzione del sito dal tedesco all'inglese ha tradotto la parola "Rückfahrkamera" con "in part reversing camera" invece di tradurre con "rear-view camera". Questo succede spesso quando invece di ingaggiare un vero traduttore professionista fanno fare la traduzione o al traduttore automatico o a traduttori per così dire meno esperti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations