Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward cervical cup
Spanish translation:
capuchón cervical
Added to glossary by
liberfo
May 17, 2015 17:32
8 yrs ago
English term
Peru
forward cervical cup
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
forward cervical cup
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “forward cervical cup”, relacionada con un manipulador uterino de uso en histerectomía laparoscópica. Muchas gracias:
“New brighter green forward cervical cup. This new color maximizes ease of cup identification and contrast during the colpotomy.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “forward cervical cup”, relacionada con un manipulador uterino de uso en histerectomía laparoscópica. Muchas gracias:
“New brighter green forward cervical cup. This new color maximizes ease of cup identification and contrast during the colpotomy.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | capuchón cervical |
liberfo
|
| 1 | separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal |
andres-larsen
|
Change log
May 21, 2015 06:55: liberfo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
capuchón cervical
capuchón cervical,
un dispositivo anticonceptivo similar al diafragma pero mucho más pequeño, que consiste en una taza que se ajusta directamente sobre el cuello uterino para evitar que los espermatozoides entren en el canal cervical. Es sólo el 60% efectivo para las mujeres que ya han dado a luz.
un dispositivo anticonceptivo similar al diafragma pero mucho más pequeño, que consiste en una taza que se ajusta directamente sobre el cuello uterino para evitar que los espermatozoides entren en el canal cervical. Es sólo el 60% efectivo para las mujeres que ya han dado a luz.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Liberfo."
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal
separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal
fuentes:
Página 3:
Pliego de prescripciones técnicas Anexo B
www.ppligra.es/...en.../aii_14C88230103.pdf
LAPAROSCOPIA E HISTEROSCOPIA GINECOLÓGICAS
LOTE B 64875
Descripción similar a: Separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal. Moviliza el cervix lejos de los úteres. Disminuye la pérdida de sangre. Define el plano de disección de la colpotomía. Evita la pérdida de neumoperitoneo.
Pliego de prescripciones técnicas Anexo B
www.ppligra.es/...en.../aii_14C88230121.pdf
LAPAROSCOPIA E HISTEROSCOPIA GINECOLÓGICAS
LOTE B 64875
Descripción similar a: Separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal. Moviliza el cervix lejos de los úteres. Disminuye la pérdida de sangre. Define el plano de disección de la colpotomía. Evita la pérdida de neumoperitoneo.
Disposición 6794 - 12 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin.../Dispo_6794-12.pdf -
Elevadores, Uterinos
El producto médico está indicado para ser utilizado en la manipulación del útero y la retracción y elevación del cuello en intervenciones quirúrgicas o de diagnóstico. Las funciones del cono cervical, al igual que el elevador cervical y el cono vaginal efectúan un sellado para evitar la pérdida neumoperitoneo durante la colpotomía.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-17 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
fuente explicativa adicional:
Histerectomía vaginal - Hospital Universitario Virgen de las ...
www.hvn.es/.../clase2012_histerecomia_vaginal.pdf
EP Gómez -
Jan 9, 2012 - el cérvix y la parte superior de la vagina sobre el elevador. .... El separador anterior se retira y el útero se tracciona hacia arriba y afuera. Se.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-17 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
también puede traducirse como:
separador elevador ***anterior*** vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal
Histerectomía vaginal - Hospital Universitario Virgen de las ...
www.hvn.es/.../clase2012_histerecomia_vaginal.pdf
EP Gómez -
Jan 9, 2012 - ***el cérvix y la parte superior de la vagina sobre el elevador***. .... El ***separador anterior*** se retira y el útero se tracciona hacia arriba y afuera
fuentes:
Página 3:
Pliego de prescripciones técnicas Anexo B
www.ppligra.es/...en.../aii_14C88230103.pdf
LAPAROSCOPIA E HISTEROSCOPIA GINECOLÓGICAS
LOTE B 64875
Descripción similar a: Separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal. Moviliza el cervix lejos de los úteres. Disminuye la pérdida de sangre. Define el plano de disección de la colpotomía. Evita la pérdida de neumoperitoneo.
Pliego de prescripciones técnicas Anexo B
www.ppligra.es/...en.../aii_14C88230121.pdf
LAPAROSCOPIA E HISTEROSCOPIA GINECOLÓGICAS
LOTE B 64875
Descripción similar a: Separador elevador vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal. Moviliza el cervix lejos de los úteres. Disminuye la pérdida de sangre. Define el plano de disección de la colpotomía. Evita la pérdida de neumoperitoneo.
Disposición 6794 - 12 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin.../Dispo_6794-12.pdf -
Elevadores, Uterinos
El producto médico está indicado para ser utilizado en la manipulación del útero y la retracción y elevación del cuello en intervenciones quirúrgicas o de diagnóstico. Las funciones del cono cervical, al igual que el elevador cervical y el cono vaginal efectúan un sellado para evitar la pérdida neumoperitoneo durante la colpotomía.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-17 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
fuente explicativa adicional:
Histerectomía vaginal - Hospital Universitario Virgen de las ...
www.hvn.es/.../clase2012_histerecomia_vaginal.pdf
EP Gómez -
Jan 9, 2012 - el cérvix y la parte superior de la vagina sobre el elevador. .... El separador anterior se retira y el útero se tracciona hacia arriba y afuera. Se.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-17 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
también puede traducirse como:
separador elevador ***anterior*** vagino-cervical con forma de embudo y balón en el extremo distal
Histerectomía vaginal - Hospital Universitario Virgen de las ...
www.hvn.es/.../clase2012_histerecomia_vaginal.pdf
EP Gómez -
Jan 9, 2012 - ***el cérvix y la parte superior de la vagina sobre el elevador***. .... El ***separador anterior*** se retira y el útero se tracciona hacia arriba y afuera
Discussion