This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

slough

Portuguese translation: Nó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slough
Portuguese translation:Nó
Entered by: Dasher

02:42 May 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: slough
"Lint and slough can generally be defined as the tendency of the fibers in the paper web to be rubbed from the web when handled."
Carla Griecco
Brazil
Local time: 22:53
Nó
Explanation:
Slough = lump = burl = slub = knot [desfibramento incompleto da pasta (polpa). Seções das fibras ficam intumecidas. Para ter uma ideia do intumecimento das fibras, vamos imaginar uma cobra que tivesse engolido várias presas, e as tivesse distribuídas ao longo do seu comprimento, i.e., várias protuberências. Isto reduz a maciez do papel ao toque].

Lint = Pó [microfragmentos de fibras na superfície do papel. Também reduzem a maciez].

Ambas as imperfeições são causadas pelo uso de solventes [debonders] e pela crepagem [creping] da pasta.

Ao falar sobre "lint" e "slough", o autor pretende, possivelmente, criar algum processo para contornar esse problema, normalmente encontrado na fabricação do papel tissue, que é aquele usado em lencinhos, guardanapos e papel higiênico de alta qualidade.

Consegue-se isto mediante a aplicação de agentes químicos na fase molhada [wet end] da produção do papel.

Selected response from:

Dasher
Brazil
Local time: 22:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crosta
Mario Freitas
4desprender
airmailrpl
4escória
Francisco Fernandes
4Nó
Dasher
3lodo
Fabio M. Caldas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodo


Explanation:
Quem sabe seja isso:

"..o lodo das fibras..."


    Reference: http://www.uricer.edu.br/cursos/arq_trabalhos_usuario/2147.p...
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crosta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desprender


Explanation:
slough (slough off) => desprender

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escória


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nó


Explanation:
Slough = lump = burl = slub = knot [desfibramento incompleto da pasta (polpa). Seções das fibras ficam intumecidas. Para ter uma ideia do intumecimento das fibras, vamos imaginar uma cobra que tivesse engolido várias presas, e as tivesse distribuídas ao longo do seu comprimento, i.e., várias protuberências. Isto reduz a maciez do papel ao toque].

Lint = Pó [microfragmentos de fibras na superfície do papel. Também reduzem a maciez].

Ambas as imperfeições são causadas pelo uso de solventes [debonders] e pela crepagem [creping] da pasta.

Ao falar sobre "lint" e "slough", o autor pretende, possivelmente, criar algum processo para contornar esse problema, normalmente encontrado na fabricação do papel tissue, que é aquele usado em lencinhos, guardanapos e papel higiênico de alta qualidade.

Consegue-se isto mediante a aplicação de agentes químicos na fase molhada [wet end] da produção do papel.



Dasher
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search