GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:42 May 14, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dasher Brazil Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | crosta |
| ||
4 | desprender |
| ||
4 | escória |
| ||
4 | Nó |
| ||
3 | lodo |
|
lodo Explanation: Quem sabe seja isso: "..o lodo das fibras..." Reference: http://www.uricer.edu.br/cursos/arq_trabalhos_usuario/2147.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crosta Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desprender Explanation: slough (slough off) => desprender |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escória Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nó Explanation: Slough = lump = burl = slub = knot [desfibramento incompleto da pasta (polpa). Seções das fibras ficam intumecidas. Para ter uma ideia do intumecimento das fibras, vamos imaginar uma cobra que tivesse engolido várias presas, e as tivesse distribuídas ao longo do seu comprimento, i.e., várias protuberências. Isto reduz a maciez do papel ao toque]. Lint = Pó [microfragmentos de fibras na superfície do papel. Também reduzem a maciez]. Ambas as imperfeições são causadas pelo uso de solventes [debonders] e pela crepagem [creping] da pasta. Ao falar sobre "lint" e "slough", o autor pretende, possivelmente, criar algum processo para contornar esse problema, normalmente encontrado na fabricação do papel tissue, que é aquele usado em lencinhos, guardanapos e papel higiênico de alta qualidade. Consegue-se isto mediante a aplicação de agentes químicos na fase molhada [wet end] da produção do papel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.