complemento estrella

Russian translation: самый популярный в нашей кухне гарнир

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:complemento estrella
Russian translation:самый популярный в нашей кухне гарнир
Entered by: Natalia Makeeva

15:23 May 12, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: complemento estrella
Igual que el perro es el mejor amigo del hombre, las patatas fritas son el mejor amigo para muchos de tus platos. Aprende a freírlas correctamente para sacarle todo el sabor al complemento estrella de nuestra gastronomía. ¡Atento! que si te vuelven loca las patatas fritas, hoy ¡estás de suerte!

¡¿Cómo?! ¿Que no comes patatas fritas porque no sabes freírlas? ¿Porque no te quedan bien? Anda, anda… Déjate de cantinelas y perfecciona tu técnica patatil con un par de sencillos trucos.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 22:44
самый популярный в нашей кухне гарнир
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-05-12 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://cookery-recipes.ru/zakuski/vkusnoe-kartofelnoe-pyure
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4самый популярный в нашей кухне гарнир
Natalia Makeeva
4прекрасное дополнение/сопровождение
Nella Jamalova
4хит наших гарниров
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самый популярный в нашей кухне гарнир


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-05-12 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://cookery-recipes.ru/zakuski/vkusnoe-kartofelnoe-pyure

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прекрасное дополнение/сопровождение


Explanation:
имеется ввиду гарнир/аккомпанимент

Nella Jamalova
France
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хит наших гарниров


Explanation:
.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search