Dec 2, 2003 08:03
20 yrs ago
German term
Beziehungsaussagen
German to English
Bus/Financial
Management
I am translating a management presentation and need the translations for four connected terms (Appell, Sachinhalte, Selbstaussage, Beziehungsaussagen). I have looked on the Internet and they seem to be specific managementspeak terms but I cannot find the "official" English equivalents.
Proposed translations
(English)
| 4 | appeal, factual contents, personal statement, relational statement |
gangels (X)
|
| 4 +2 | relationship statement(s) |
Steffen Walter
|
| 3 | reference statement |
Barbara Cashin (X)
|
| 3 | statement or relationships |
Stefan Wollinger (X)
|
Change log
Nov 7, 2016 08:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
16 hrs
Selected
appeal, factual contents, personal statement, relational statement
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
reference statement
Many hits - including management related - on the Internet
12 mins
statement or relationships
found this term quite often, think it fits.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 08:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
s. of relationships ;)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 08:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
s. of relationships ;)
Reference:
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072246208/student_view0/chapter7/multiple_choice_quiz.html
+2
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
relationship statement(s)
The source below quotes the "Four Aspects of a Message", one of which is the above.
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: Excellent link!
2 hrs
|
|
Thanks jerrie ;-)
|
|
| agree |
Deborah Shannon
: relationship aspect of a message
2 hrs
|
|
True.
|
Something went wrong...