Muffespor

17:59 May 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / VVS
Danish term or phrase: Muffespor
Læbetætning og muffespor rengøres inden samling. Glidemiddel påføres kun spidsenden.
Lise Leavitt
United States
Local time: 23:11


Summary of answers provided
1ducting pipe sleeves (for all piping penetrations)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
muffe (bygningselement)
andres-larsen

Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ducting pipe sleeves (for all piping penetrations)


Explanation:
my take but this is a long shot:

(plumbing) lip seals and (round) ducting pipe sleeves are cleaned before assembly. Lubricant is only applied to the tip end.

sources:

Basis of Design - University of Washington
https://www.washington.edu/facilities/engr/files/pdf/.../Mec...
3) Distribution concepts including piping and ductwork,. 4) Load calculations for ... Provide ***pipe sleeves for all piping penetrations through concrete and masonry***. Provide ... utilities may be necessary to maintain service to critical loads in laboratories and hospital ... Facilities Services Design Guide – Mechanical - Plumbing.

manrose 125mm round ducting insulated outer sleeve 2m
www.plumbingforless.co.uk/ventilation/ducting/round-pipe-du...
MANROSE 125MM ROUND DUCTING INSULATED OUTER SLEEVE 2M from Plumbing for Less, The only place for bathroom plumbing and heating systems. ... Insulated Outer Sleeve goes over Ø125mm (5'') Round Ducting Pipe providing ...

manrose 125mm round ducting pipe sleeve 1m - Plumbing ...
www.plumbingforless.co.uk/ventilation/ducting/round-pipe-du...
MANROSE 125MM ROUND DUCTING PIPE SLEEVE 1M from Plumbing for Less, The only place for bathroom plumbing and heating systems. View and Buy ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Client wants me to use 'muff'. Thanks for the help =)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: muffe (bygningselement)

Reference information:
Den animerede bygning
www.re-ad.dk/ws/files/31534867/Den animerede bygning.pdf
i en ***muffe, eller perfekt fuge***, hvormed de enkelte systemer kobles. ***Muffen oversætter intensiver til kvantiteter og nivellerer dermed den ydre modstand***, der ellers ville ...

Kunststof rørsystemer, installationsvægs- og ... - Viega
www.viega.dk/cps/rde/.../691882_AWT_Band_II_Vol1_DK_01-2014...
reparationskoblingen. Rørstykke, der skal skæres ud X1 da. [mm]. X1. [mm]. Rep.-***muffe***. Art. nr. 16. 115. 692445. 20 ...... bygningselement. Advantix-afløbssæt.

Forbrugsartikler - Gottfred Petersen A/S
www.gottfred.dk/Admin/Public/Download.aspx?file...pdf
Jan 31, 2012 - 10/250. Varenummer. Varebeskrivelse. TUN nr. ***Pakkeenhed muffe. Muffe til gevindrør***. 1328252 ...... betinget af bygningsele- mentet. E2.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search