This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

dead display

French translation: modèle d'exposition factice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead display
French translation:modèle d'exposition factice
Entered by: Emanuela Galdelli

16:12 May 4, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Store sales
English term or phrase: dead display
"The cell phone chargers are merchandised on flex hook pegs at counter position for 6 months. CPC to supply dead display for pegs at counter position"

présentoir simple?
Daniel Bouchard
Local time: 07:16
modèle d'exposition factice
Explanation:
"I had no intention of buying a phone today because I have a few weeks before I can upgrade. I even told him that after he keeps talking to me. I just wanted to actually play with a phone and not a dead display.
http://en.yelp.be/biz/at-and-t-gig-harbor

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-05 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think the problem is that the English does not appear to be reliable
What does exist is peg boards to display phone chargers in stores.
If you have a look at this picture, you will see what looks very much like "dead displays" - fake phones :

http://www.alibaba.com/product-detail/Plastic-LED-Lights-Peg...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:16
Grading comment
Ce qui correspond le mieux au texte. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consoles de présentation des teléphones
HERBET Abel
4modèle d'exposition factice
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consoles de présentation des teléphones


Explanation:
proposé

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-05 07:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

je complète : consoles pour téléphones factices

HERBET Abel
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Louis S.: dead?
4 hrs
  -> factices
agree  Peter LEGUIE: L'on pourrait peut-être employer de SIMPLE présentation...pour rejoindre l'idée de téléphones non actifs.
14 hrs
  -> ou de présentation de tel. factices plutôt
disagree  FX Fraipont (X): faudrait savoir: si display = présentoir, alors "dead display" = "présentoir factice" ce qui n'a aucun sens.
17 hrs
  -> c'est mal rendu en effet, ça veut dire présentoir non actif/tel. non alimenté aussi car il est factice
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dead display"
modèle d'exposition factice


Explanation:
"I had no intention of buying a phone today because I have a few weeks before I can upgrade. I even told him that after he keeps talking to me. I just wanted to actually play with a phone and not a dead display.
http://en.yelp.be/biz/at-and-t-gig-harbor

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-05 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think the problem is that the English does not appear to be reliable
What does exist is peg boards to display phone chargers in stores.
If you have a look at this picture, you will see what looks very much like "dead displays" - fake phones :

http://www.alibaba.com/product-detail/Plastic-LED-Lights-Peg...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Grading comment
Ce qui correspond le mieux au texte. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: hook pegs = consoles ou pied pour la présentation
3 hrs
agree  Jean-Louis S.
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search