Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2015 01:52
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aqueous later
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aqueous later
Hola a todos,
No puedo encontrar "later" en este contexto:
"Samples were spun, the aqueous later was removed, and the material was again phenol extracted (with no incubation)..."
En otro texto similar también se habla de "Aqueous later" y "organic layer"
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
No puedo encontrar "later" en este contexto:
"Samples were spun, the aqueous later was removed, and the material was again phenol extracted (with no incubation)..."
En otro texto similar también se habla de "Aqueous later" y "organic layer"
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fase acuosa |
slothm
|
| 3 +1 | capa acuosa |
Jose Lobos
|
| 4 | Espuma acuosa (It is a typo for aqueous lather) |
Sayda Pineda
|
Change log
Aug 14, 2015 00:15: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
fase acuosa
Si es una patente, "fase" es la expresión correcta.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Adarve (X)
: "later" sounds like a typo.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
capa acuosa
Creo que hay un "typo", ambos podrían ser "layer".
"Aqueous LAYER" y "organic layer"
------------------------
layer noun
Spanish Translation of LAYER
1
: capa feminine (de pintura, etc.), estrato masculine (de roca)
"Aqueous LAYER" y "organic layer"
------------------------
layer noun
Spanish Translation of LAYER
1
: capa feminine (de pintura, etc.), estrato masculine (de roca)
24 mins
Espuma acuosa (It is a typo for aqueous lather)
It does not make sense with "later"
Example sentence:
In general, our new process comprises mixing of the tablet base, in more or less finely powdered form, with an aqueous lather of a suitable materlal, drying the
Reference:
Discussion
and the aqueous phase (6,23). At neutral or slightly alkaline pH (pH 7-8), the phosphate
diesters in nucleic acids are negatively charged, and thus DNA and RNA both partition into
the aqueous phase. DNA is removed from the aqueous layer with increasing efficiency as
the pH is lowered with a maximum efficiency at pH 4.8. At this acidic pH, most proteins and
small DNA fragments (<10 kb) fractionate into the organic phase and large DNA fragments
and some proteins remain at the interphase between the organic and aqueous phases
Please see here:
The aqueous layer
was removed and was subjected to two more rounds of phenol-chloroform
extraction, followed by a chloroform extraction.
http://jcm.asm.org/content/36/10/2810.full.pdf