This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Tourism & Travel

mud cottage

Polish translation: lepianka

13:04 Apr 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / hospitality
English term or phrase: mud cottage
mud cottage listed on the hotel website as a type of cottage to be rented
Natalia Szewczyk
United Kingdom
Local time: 00:19
Polish translation:lepianka
Explanation:
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Lepianka
Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 00:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lepianka
Anna Bajor-Ciciliati
2 +2chata z gliny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1domek gliniany
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lepianka


Explanation:
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Lepianka

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): myślę, że właśnie o to chodzi, a nie - chatę z gliny
5 mins
  -> Dziękuję :).
agree  Joanna Carroll: Absolutely! No point reinventing a perfectly good wheel :)
36 mins
  -> Thank you, Joanna. :)
agree  Dimitar Dimitrov
2 hrs
  -> Thank you, Dimitar. :)
agree  Jacek Konopka
18 hrs
  -> Dziękuję, Jacku. :)
agree  Polangmar
2 days 8 hrs
  -> Dziękuję . :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
chata z gliny


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-30 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

gliniana chatka/chata
chata ulepiona z gliny

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-30 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

chata z cegły suszonej na słońcu (adobe)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9: A moze gliniana chata?
3 mins
  -> Tak jest lepiej. Dzięki Malina.
agree  mike23: I'd stay there while on holiday
4 days
  -> Thank you, Michał. By the looks of things, you may have to move to lepianka.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
domek gliniany


Explanation:
gliniany domek / domek gliniany do wynajęcia



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-05-01 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q=gliniany domek do wynajęcia

mike23
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sounds very romantic.
3 days 12 hrs
  -> That's what it should be in order to enjoy a holiday. Thank you, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search